Click to Skip Ad
Closing in...
The Dissolve's Keith Phipps Will Be Uproxx's Film/TV Editor The Dissolve's Keith Phipps Will Be Uproxx's Film/TV Editor Criticwire Survey: The Worst Movie and TV Accents Ever Criticwire Survey: The Worst Movie and TV Accents Ever What Quentin Tarantino Gets Wrong About TV Critics What Quentin Tarantino Gets Wrong About TV Critics 'Manic Pixie Dream Girl' Is Officially Part of the English Language Now 'Manic Pixie Dream Girl' Is Officially Part of the English Language Now How 'Mr. Robot' Hacks TV's Empathy Machine How 'Mr. Robot' Hacks TV's Empathy Machine Joe Hill: Review Aggregrators Like Rotten Tomatoes Provide 'Confusion, Not Clarity' Joe Hill: Review Aggregrators Like Rotten Tomatoes Provide 'Confusion, Not Clarity' Noah Baumbach's Characters Are Still Coming of Age 20 Years Later Noah Baumbach's Characters Are Still Coming of Age 20 Years Later The 'Hannibal Finale' and the Dangers of Post-Mortem Interviews The 'Hannibal Finale' and the Dangers of Post-Mortem Interviews British Film Critic Was a Soviet Spy British Film Critic Was a Soviet Spy Real Life Hasn't Punished Jordan Belfort. Why Should 'The Wolf of Wall Street'? Real Life Hasn't Punished Jordan Belfort. Why Should 'The Wolf of Wall Street'? 'Fear the Walking Dead' Starts Slow, and Interest Is Already Waning 'Fear the Walking Dead' Starts Slow, and Interest Is Already Waning Daily Reads: Sexism Isn't Just a 'Straight Outta Compton' Problem, How Samuel L. Jackson Lost 'Reservoir Dogs,' and More Daily Reads: Sexism Isn't Just a 'Straight Outta Compton' Problem, How Samuel L. Jackson Lost 'Reservoir Dogs,' and More Daily Reads: Why Yale's Library Is Preserving VHS, Who Wins When a Brown Actor Plays a White Character, and More Daily Reads: Why Yale's Library Is Preserving VHS, Who Wins When a Brown Actor Plays a White Character, and More Daily Reads: What Colin Trevorrow Got Right About Female Directors, the Art of Cynical Sincerity in 'BoJack Horseman' and 'Rick and Morty,' and More Daily Reads: What Colin Trevorrow Got Right About Female Directors, the Art of Cynical Sincerity in 'BoJack Horseman' and 'Rick and Morty,' and More Daily Reads: 'Mistress America' and the Art of Making a Living as an Artist, How Summer TV Surprised Us, and More Daily Reads: 'Mistress America' and the Art of Making a Living as an Artist, How Summer TV Surprised Us, and More Criticwire Classic of the Week: Nicholas Ray's 'They Live By Night' Criticwire Classic of the Week: Nicholas Ray's 'They Live By Night' 'Scream' and 'Nightmare on Elm Street's' Wes Craven Dead at 76 'Scream' and 'Nightmare on Elm Street's' Wes Craven Dead at 76 Daily Reads: The Evolution of TV Criticism, "Queen of Earth" Is the Scariest Movie of the Summer, and More Daily Reads: The Evolution of TV Criticism, "Queen of Earth" Is the Scariest Movie of the Summer, and More 'The Gift': A Great Thriller (Almost) Ruined By a Terrible Ending 'The Gift': A Great Thriller (Almost) Ruined By a Terrible Ending Daily Reads: How 'Peak TV' Is Undermining Quality Control, Ranking Quentin Tarantino's Movie, and More Daily Reads: How 'Peak TV' Is Undermining Quality Control, Ranking Quentin Tarantino's Movie, and More

The Bond Foreign Language Title Quiz

Criticwire By Matt Singer | Criticwire November 7, 2012 at 11:46AM

Test your knowledge (and ability to figure out random foreign titles). Winner gets an Aston Martin*. (*Offer void on the Internet)
2
"Octopussy -- a.k.a. Operation Octopus."
"Octopussy -- a.k.a. Operation Octopus."

In Israel, "Cloudy With a Chance of Meatballs" became "Rain of Falafel." "American Pie?" In Japan, it's known as "American Virgin Man." Hollywood films are often (and often hilariously) rebranded with new titles for foreign markets, and the James Bond franchise is no exception. Sometimes these foreign language titles are totally sensible -- "Octopussy" became "Operation Octopus" in Italy, "Quantum of Solace" was sold as "A Grain of Comfort" in Croatia. Sometimes, they are not. 

How well do you know James Bond, and also the frequently bizarre regional quirks of foreign language film retitling? We're about to find out. Using each Bond film's IMDb trivia page, I've assembled this little quiz featuring the foreign language titles of 15 Bond films. Your mission: guess which movie corresponds to which foreign title. You'll find the correct answers at the bottom, or in the links embedded in each film's title. If you get more than (00)7 correct, I'd say you're right on target. Any less, and come come Mr. Bond, surely you can do better than that. Remember: death is not a game -- that's what the French called "The Living Daylights" -- but this definitely is. Have fun and good luck.

The Bond Foreign Language Title Quiz
NAME THE ORIGINAL ENGLISH TITLE OF THE FOLLOWING JAMES BOND MOVIES (TITLE'S COUNTRY OF ORIGIN IN PARENTHESIS):

1. 007: The Secret Agent (Portugal)
2. Death Comes Tomorrow (Poland)
3. 007 and the Empire of Tomorrow (Romania)
4. Calm Down Mr. Bond (The Netherlands)
5. James Bond in Japan (Greece)
6. 007 Seized the Space Station (China)
7. 007 Seized the Snow Mountain Castle (China)
8. Allow to Leave Alone to Die (Poland)

9. The Eye of Fire (French Canadian)
10. Beloved Spy (Sweden)
11. 007: In the Aim of the Assassins (Latin America)
12. Moscow Versus 007 (Portugal)
13. Personal Revenge (Italy)
14. Agent 007: Strict Confidence (Denmark)
15. His Name is Danger (Chile)

ANSWERS: 1. Dr. No, 2. Die Another Day, 3. Tomorrow Never Dies, 4. Thunderball, 5. You Only Live Twice, 6. Moonraker, 7. On Her Majesty's Secret Service, 8. Live and Let Die, 9. GoldenEye, 10. The Spy Who Loved Me, 11. A View to a Kill, 12. From Russia With Love, 13. Licence to Kill, 14. For Your Eyes Only, 15. The Living Daylights

This article is related to: Trivia


E-Mail Updates