Click to Skip Ad
Closing in...
'No Good Deed' Reviews: And the Twist Is That It's Good! (Not Really) 'No Good Deed' Reviews: And the Twist Is That It's Good! (Not Really) Studio Cancels All Screenings of 'No Good Deed' to Preserve Shocking Twist That It's Probably Terrible Studio Cancels All Screenings of 'No Good Deed' to Preserve Shocking Twist That It's Probably Terrible The Availability Gap: What We Lose When Netflix Wins The Availability Gap: What We Lose When Netflix Wins Mysteries of Laura Review: Debra Messing on NBC Mysteries of Laura Review: Debra Messing on NBC Comparing Lena Dunham to Woody Allen Is Unfair — to Lena Dunham Comparing Lena Dunham to Woody Allen Is Unfair — to Lena Dunham Daily Reads: The Death of Adulthood, the Future of Film in 'Snowpiercer' and More Daily Reads: The Death of Adulthood, the Future of Film in 'Snowpiercer' and More 'The Disappearance of Eleanor Rigby: Them': 'Between Just Enough and a Bit Too Much' 'The Disappearance of Eleanor Rigby: Them': 'Between Just Enough and a Bit Too Much' Why the Unanimous Praise for 'Boyhood' Is Bad for Film Criticism — and for 'Boyhood' Why the Unanimous Praise for 'Boyhood' Is Bad for Film Criticism — and for 'Boyhood' 'While We're Young': Noah Baumbach's Xer-Millennial Comedy Ponders the Difference Between Sharing People's Lives and Stealing Them 'While We're Young': Noah Baumbach's Xer-Millennial Comedy Ponders the Difference Between Sharing People's Lives and Stealing Them Now Streaming: 'Silver Linings Playbook,' 'Beginners' on Netflix Now Streaming: 'Silver Linings Playbook,' 'Beginners' on Netflix 'The Cobbler' Reviews: 'Makes Me Want to Upgrade Everything I've Ever Seen Half a Star' 'The Cobbler' Reviews: 'Makes Me Want to Upgrade Everything I've Ever Seen Half a Star' 'A Walk Among the Tombstones' Reviews: A Liam Neeson Movie Worthy of Liam Neeson 'A Walk Among the Tombstones' Reviews: A Liam Neeson Movie Worthy of Liam Neeson Daily Reads: The 50 Worst Movies Ever Made, The Last Blockbuster Video Stores and More Daily Reads: The 50 Worst Movies Ever Made, The Last Blockbuster Video Stores and More Criticwire Classic of the Week: Federico Fellini's '8 1/2' Criticwire Classic of the Week: Federico Fellini's '8 1/2' 'The Duke of Burgundy': With Butterflies and BDSM, a Kinky Romance Woos Critics 'The Duke of Burgundy': With Butterflies and BDSM, a Kinky Romance Woos Critics 'The Expendables 3' Torrent and the Techno-Utopian Delusion 'The Expendables 3' Torrent and the Techno-Utopian Delusion David Lynch on 'Eraserhead,' Women in the TV Industry David Lynch on 'Eraserhead,' Women in the TV Industry Did 'Edge of Tomorrow' Just Get a New Title for Home Video? Did 'Edge of Tomorrow' Just Get a New Title for Home Video? 'The Counselor's Extended Cut Is Inspired Madness 'The Counselor's Extended Cut Is Inspired Madness Daily Reads: Why Toronto Is the Best Place for Female Filmmakers, In Praise of Fincher's Women and More Daily Reads: Why Toronto Is the Best Place for Female Filmmakers, In Praise of Fincher's Women and More

The Bond Foreign Language Title Quiz

Criticwire By Matt Singer | Criticwire November 7, 2012 at 11:46AM

Test your knowledge (and ability to figure out random foreign titles). Winner gets an Aston Martin*. (*Offer void on the Internet)
2
"Octopussy -- a.k.a. Operation Octopus."
"Octopussy -- a.k.a. Operation Octopus."

In Israel, "Cloudy With a Chance of Meatballs" became "Rain of Falafel." "American Pie?" In Japan, it's known as "American Virgin Man." Hollywood films are often (and often hilariously) rebranded with new titles for foreign markets, and the James Bond franchise is no exception. Sometimes these foreign language titles are totally sensible -- "Octopussy" became "Operation Octopus" in Italy, "Quantum of Solace" was sold as "A Grain of Comfort" in Croatia. Sometimes, they are not. 

How well do you know James Bond, and also the frequently bizarre regional quirks of foreign language film retitling? We're about to find out. Using each Bond film's IMDb trivia page, I've assembled this little quiz featuring the foreign language titles of 15 Bond films. Your mission: guess which movie corresponds to which foreign title. You'll find the correct answers at the bottom, or in the links embedded in each film's title. If you get more than (00)7 correct, I'd say you're right on target. Any less, and come come Mr. Bond, surely you can do better than that. Remember: death is not a game -- that's what the French called "The Living Daylights" -- but this definitely is. Have fun and good luck.

The Bond Foreign Language Title Quiz
NAME THE ORIGINAL ENGLISH TITLE OF THE FOLLOWING JAMES BOND MOVIES (TITLE'S COUNTRY OF ORIGIN IN PARENTHESIS):

1. 007: The Secret Agent (Portugal)
2. Death Comes Tomorrow (Poland)
3. 007 and the Empire of Tomorrow (Romania)
4. Calm Down Mr. Bond (The Netherlands)
5. James Bond in Japan (Greece)
6. 007 Seized the Space Station (China)
7. 007 Seized the Snow Mountain Castle (China)
8. Allow to Leave Alone to Die (Poland)

9. The Eye of Fire (French Canadian)
10. Beloved Spy (Sweden)
11. 007: In the Aim of the Assassins (Latin America)
12. Moscow Versus 007 (Portugal)
13. Personal Revenge (Italy)
14. Agent 007: Strict Confidence (Denmark)
15. His Name is Danger (Chile)

ANSWERS: 1. Dr. No, 2. Die Another Day, 3. Tomorrow Never Dies, 4. Thunderball, 5. You Only Live Twice, 6. Moonraker, 7. On Her Majesty's Secret Service, 8. Live and Let Die, 9. GoldenEye, 10. The Spy Who Loved Me, 11. A View to a Kill, 12. From Russia With Love, 13. Licence to Kill, 14. For Your Eyes Only, 15. The Living Daylights

This article is related to: James Bond, Trivia


E-Mail Updates