Click to Skip Ad
Closing in...
'Chocolate City' Finally Gets a Trailer + Release Date Set (Might It Steal Some of 'Magic Mike's' Summer Thunder?) 'Chocolate City' Finally Gets a Trailer + Release Date Set (Might It Steal Some of 'Magic Mike's' Summer Thunder?) Barbie Is Honoring Ava DuVernay (and Other "Sheroes") With Her Very Own Doll. Have a Look... Barbie Is Honoring Ava DuVernay (and Other "Sheroes") With Her Very Own Doll. Have a Look... BET Unveils 2015-2016 Slate Additions: New Original Scripted & Unscripted Series, Movies, News Specials & More BET Unveils 2015-2016 Slate Additions: New Original Scripted & Unscripted Series, Movies, News Specials & More Jada Pinkett Smith's Fish Mooney Will Return to 'Gotham' Streets with a New Look & Tougher Than Ever Jada Pinkett Smith's Fish Mooney Will Return to 'Gotham' Streets with a New Look & Tougher Than Ever Mo'Nique Presents Email Evidence That Shows She Was in Contention for the Role of Cookie in 'Empire' Mo'Nique Presents Email Evidence That Shows She Was in Contention for the Role of Cookie in 'Empire' Films & TV Series Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library In May Films & TV Series Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library In May James Earl Jones and Cicely Tyson Will Share a Stage Again in a Revival of 'The Gin Game' James Earl Jones and Cicely Tyson Will Share a Stage Again in a Revival of 'The Gin Game' Watch: Michael Jackson’s Movie Career Summed Up in 7 Minutes Watch: Michael Jackson’s Movie Career Summed Up in 7 Minutes Watch First Trailer for 'Desperate Housewives - Africa' + Individual Character Profiles Watch First Trailer for 'Desperate Housewives - Africa' + Individual Character Profiles Watch Trailer for Jordan Davis Documentary, '3 1/2 Minutes.' Coming to HBO This Fall Watch Trailer for Jordan Davis Documentary, '3 1/2 Minutes.' Coming to HBO This Fall Quentin Tarantino's 'H8ful Eight' Gets a Teaser Trailer (Samuel L. Jackson, Belinda Owino) Quentin Tarantino's 'H8ful Eight' Gets a Teaser Trailer (Samuel L. Jackson, Belinda Owino) Here Are the Cities & Theaters in Which Patrik-Ian Polk's Award-Winning Drama 'Blackbird' Will Open Here Are the Cities & Theaters in Which Patrik-Ian Polk's Award-Winning Drama 'Blackbird' Will Open Trailer: Pilot Project 'First Gen' (The Trials and Tribulations of Being a First Gen Nigerian-American) Trailer: Pilot Project 'First Gen' (The Trials and Tribulations of Being a First Gen Nigerian-American) Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? What to Expect in Season 2 of 'Empire' (Less Opulence; Spike Lee May Direct, Oprah May Guest-Star, More) What to Expect in Season 2 of 'Empire' (Less Opulence; Spike Lee May Direct, Oprah May Guest-Star, More) Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Whoopi Goldberg & Daughter Alex Martin Enter Reality TV Series Ring Whoopi Goldberg & Daughter Alex Martin Enter Reality TV Series Ring Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

"Colombiana" Gets An Interesting Revised Title... In Taiwan; Plus Potential Spoilers

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act August 17, 2011 at 4:27AM

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.
3

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.

The story goes... the Taiwanese distributor for Zoe Saldana's Colombiana decided that it was necessary to change the film's Chinese title because the government said it sounded inappropriate.

The original translated title was Heilanjiao which means "Black Orchid Beauty" in Chinese; the Government Information Office (GIO) didn't like that title (Heilanjiao) because it's pronunciation is similar to the word "penis" in Taiwanese; the GIO called it a "violation of moral order."

How did they come up with that translation? Potential SPOILER: "The translation came from the story itself, in which the lead killer draws a black orchid on her victims every time she takes revenge on them," the distributor explained.

And what's the new title they changed to? The new title is Heilansha, meaning Black Beauty Evil.

Hah! Ok then... can you say, lost in translation...? I think I like Black Orchid Beauty better. Though it's not the English translation that matters anyway, but the Taiwanese word equivalent and pronunciation.

But if you read the spoiler part, you now know more about the film than the rest of the world :)

This article is related to: Things That Make You Go Hmm..., LOL


Shadow & ActNewsletter