Click to Skip Ad
Closing in...
Chris Rock on That Stubborn Burden of Representation Thing ("Black Fame" vs "White Fame") Chris Rock on That Stubborn Burden of Representation Thing ("Black Fame" vs "White Fame") White Women in LA Will Be Empowered by Black Women in New Series 'Bye Felicia!' (Watch Clip) White Women in LA Will Be Empowered by Black Women in New Series 'Bye Felicia!' (Watch Clip) Did Anyone Actually Like Lifetime's Aaliyah Movie? Also, Producer Wendy Williams Takes on Backlash Did Anyone Actually Like Lifetime's Aaliyah Movie? Also, Producer Wendy Williams Takes on Backlash Weekend B.O. Nov.14-16 (Why Didn’t 'Beyond the Lights' Light Up at the Box Office?) Weekend B.O. Nov.14-16 (Why Didn’t 'Beyond the Lights' Light Up at the Box Office?) Your Thoughts on 'Beyond the Lights' Now That It's in Theaters? Your Thoughts on 'Beyond the Lights' Now That It's in Theaters? Review: Five Things Missing from 'Aaliyah: The Princess of R&B' Review: Five Things Missing from 'Aaliyah: The Princess of R&B' Was UPN Black America’s Last Hope for a Black Sitcom-Friendly Broadcast Television Network? Was UPN Black America’s Last Hope for a Black Sitcom-Friendly Broadcast Television Network? Watch Terry Ellis, Cindy Herron & Rhona Bennett in Trailer for Lifetime's En Vogue Movie Watch Terry Ellis, Cindy Herron & Rhona Bennett in Trailer for Lifetime's En Vogue Movie White People Don't Get It Because They Never Had to White People Don't Get It Because They Never Had to The Top 10 Grossing "Black Films" of 2014... So Far (How Many of Them Did You See?) The Top 10 Grossing "Black Films" of 2014... So Far (How Many of Them Did You See?) AFI Fest Review: 'Selma' Is a Definitive Portrait of Dr. Martin Luther King Jr. and a Movement AFI Fest Review: 'Selma' Is a Definitive Portrait of Dr. Martin Luther King Jr. and a Movement Lifetime's 'Aaliyah: The Princess of R&B' Premieres This Saturday Night. Will You Be Watching? Lifetime's 'Aaliyah: The Princess of R&B' Premieres This Saturday Night. Will You Be Watching? Ryan Coogler, Michael B. Jordan Followup - 'Creed' - Building Cast + Shoot Dates Eyed Ryan Coogler, Michael B. Jordan Followup - 'Creed' - Building Cast + Shoot Dates Eyed The Black Character in White ("Interstellar") Cinematic Space The Black Character in White ("Interstellar") Cinematic Space Lifetime Releases First FULL Trailer for 'Aaliyah: The Princess of R&B' (Premieres Saturday, 11/15) Lifetime Releases First FULL Trailer for 'Aaliyah: The Princess of R&B' (Premieres Saturday, 11/15) Actors Cast to Play Missy Elliot, Timbaland, Damon Dash in Aaliyah Biopic Actors Cast to Play Missy Elliot, Timbaland, Damon Dash in Aaliyah Biopic Woody Allen Says He Won’t Hire a Black Actor Unless the Role Calls for One... Whatever That Means Woody Allen Says He Won’t Hire a Black Actor Unless the Role Calls for One... Whatever That Means Lifetime Launches New Series Set In Elite World Of Hip-Hop Majorette Competitions (Watch Preview) Lifetime Launches New Series Set In Elite World Of Hip-Hop Majorette Competitions (Watch Preview) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

"Colombiana" Gets An Interesting Revised Title... In Taiwan; Plus Potential Spoilers

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act August 17, 2011 at 4:27AM

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.
3

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.

The story goes... the Taiwanese distributor for Zoe Saldana's Colombiana decided that it was necessary to change the film's Chinese title because the government said it sounded inappropriate.

The original translated title was Heilanjiao which means "Black Orchid Beauty" in Chinese; the Government Information Office (GIO) didn't like that title (Heilanjiao) because it's pronunciation is similar to the word "penis" in Taiwanese; the GIO called it a "violation of moral order."

How did they come up with that translation? Potential SPOILER: "The translation came from the story itself, in which the lead killer draws a black orchid on her victims every time she takes revenge on them," the distributor explained.

And what's the new title they changed to? The new title is Heilansha, meaning Black Beauty Evil.

Hah! Ok then... can you say, lost in translation...? I think I like Black Orchid Beauty better. Though it's not the English translation that matters anyway, but the Taiwanese word equivalent and pronunciation.

But if you read the spoiler part, you now know more about the film than the rest of the world :)

This article is related to: Things That Make You Go Hmm..., LOL


Shadow & ActNewsletter