Click to Skip Ad
Closing in...
Here Are 10 Reasons Why Many of You Aren't Going to Movie Theaters Anymore, According to a New Study Here Are 10 Reasons Why Many of You Aren't Going to Movie Theaters Anymore, According to a New Study 'Empire' Breaks Fox TV’s 22 Year Old Ratings Record 'Empire' Breaks Fox TV’s 22 Year Old Ratings Record Alexandra Shipp Has been Cast as Storm in 'X-Men: Apocalypse' Alexandra Shipp Has been Cast as Storm in 'X-Men: Apocalypse' Open Casting Call - 2 Male Leads in New Feature Film From the Producers of 'Pariah' & 'Yelling to the Sky' Open Casting Call - 2 Male Leads in New Feature Film From the Producers of 'Pariah' & 'Yelling to the Sky' "Stakes Is High" in First Trailer for Season 2 of STARZ Hit Drama Series 'Power' (Returns This Summer) "Stakes Is High" in First Trailer for Season 2 of STARZ Hit Drama Series 'Power' (Returns This Summer) An Open Letter to My Sister, Ava DuVernay An Open Letter to My Sister, Ava DuVernay American 'Luther' Gets Official Pilot Order at Fox, But Contingent on Cast. Let's Help Them Out... American 'Luther' Gets Official Pilot Order at Fox, But Contingent on Cast. Let's Help Them Out... Anthony Mackie Says 'Selma' Oscar Snub Is Because Voters Are "Tired of Race" Anthony Mackie Says 'Selma' Oscar Snub Is Because Voters Are "Tired of Race" Sundance Trailer Exclusive: Stanley Nelson's Timely 'The Black Panthers: Vanguard of the Revolution' Sundance Trailer Exclusive: Stanley Nelson's Timely 'The Black Panthers: Vanguard of the Revolution' Geeks Gone Wild in First Trailer for Rick Famuyiwa's Sundance-Bound Drama 'Dope' Geeks Gone Wild in First Trailer for Rick Famuyiwa's Sundance-Bound Drama 'Dope' These Movies Are Coming to Netflix's Streaming Library in February These Movies Are Coming to Netflix's Streaming Library in February Bill Duke's 'Dark Girls' Follow-up, 'Light Girls,' Premieres Tonight on OWN. Watch 3 Clips Bill Duke's 'Dark Girls' Follow-up, 'Light Girls,' Premieres Tonight on OWN. Watch 3 Clips Amazon Announces Plans to Disrupt Feature Film Production & Distribution Environment Amazon Announces Plans to Disrupt Feature Film Production & Distribution Environment Weekend B.O. Jan. 16-18  (You Gotta Be Kidding Me!) Weekend B.O. Jan. 16-18 (You Gotta Be Kidding Me!) Watch Teaser for 'Being Mary Jane' Season 2 + Details on Story, Guest Stars Watch Teaser for 'Being Mary Jane' Season 2 + Details on Story, Guest Stars Macy Gray, Bryshere Y. Gray (aka Yazz The Greatest) Will Have An Affair In Lee Daniels' 'Empire' Macy Gray, Bryshere Y. Gray (aka Yazz The Greatest) Will Have An Affair In Lee Daniels' 'Empire' It's A 'Hustle & Flow' Reunion! Taraji P. Henson Joins Terrence Howard In Lee Daniels' 'Empire' It's A 'Hustle & Flow' Reunion! Taraji P. Henson Joins Terrence Howard In Lee Daniels' 'Empire' Lifetime Launches New Series Set In Elite World Of Hip-Hop Majorette Competitions (Watch Preview) Lifetime Launches New Series Set In Elite World Of Hip-Hop Majorette Competitions (Watch Preview) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

"Colombiana" Gets An Interesting Revised Title... In Taiwan; Plus Potential Spoilers

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act August 17, 2011 at 4:27AM

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.
3

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.

The story goes... the Taiwanese distributor for Zoe Saldana's Colombiana decided that it was necessary to change the film's Chinese title because the government said it sounded inappropriate.

The original translated title was Heilanjiao which means "Black Orchid Beauty" in Chinese; the Government Information Office (GIO) didn't like that title (Heilanjiao) because it's pronunciation is similar to the word "penis" in Taiwanese; the GIO called it a "violation of moral order."

How did they come up with that translation? Potential SPOILER: "The translation came from the story itself, in which the lead killer draws a black orchid on her victims every time she takes revenge on them," the distributor explained.

And what's the new title they changed to? The new title is Heilansha, meaning Black Beauty Evil.

Hah! Ok then... can you say, lost in translation...? I think I like Black Orchid Beauty better. Though it's not the English translation that matters anyway, but the Taiwanese word equivalent and pronunciation.

But if you read the spoiler part, you now know more about the film than the rest of the world :)

This article is related to: Things That Make You Go Hmm..., LOL


Shadow & ActNewsletter