Click to Skip Ad
Closing in...
"Your Legacy Is More Than a Name" - Watch Michael B. Jordan in First Trailer for 'Creed' "Your Legacy Is More Than a Name" - Watch Michael B. Jordan in First Trailer for 'Creed' 'Extant' Returns to CBS 7/1. Get Caught Up w/ This 1-Minute Recap + Read What Critics Are Saying 'Extant' Returns to CBS 7/1. Get Caught Up w/ This 1-Minute Recap + Read What Critics Are Saying Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman & Julia Roberts Seek Justice in First Trailer for 'Secret in Their Eyes' Remake Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman & Julia Roberts Seek Justice in First Trailer for 'Secret in Their Eyes' Remake Issa Rae's HBO-Bound 'Awkward Black Girl'-esque Comedy Gets a Director Issa Rae's HBO-Bound 'Awkward Black Girl'-esque Comedy Gets a Director Watch Trailer for Fascinating New Documentary About Black Men and Chess - ‘Sideline’ Watch Trailer for Fascinating New Documentary About Black Men and Chess - ‘Sideline’ The Irresponsibility of 'What Happened, Miss Simone?' The Irresponsibility of 'What Happened, Miss Simone?' Full List of BET AWARDS Winners (Taraji P. Henson & Terrence Howard Take Actor Nods) Full List of BET AWARDS Winners (Taraji P. Henson & Terrence Howard Take Actor Nods) Zadie Smith Will Make Her Feature Screenwriting Debut, Teaming up w/ Claire Denis for Sci-Fi Project Zadie Smith Will Make Her Feature Screenwriting Debut, Teaming up w/ Claire Denis for Sci-Fi Project David Oyelowo, Gugu Mbatha-Raw, Abderrahmane Sissako, Effie Brown and More Invited to the Academy as Diversity Push Continues David Oyelowo, Gugu Mbatha-Raw, Abderrahmane Sissako, Effie Brown and More Invited to the Academy as Diversity Push Continues Review: Arriving on Netflix TODAY, Definitive Nina Simone Documentary, 'What Happened, Miss Simone' Review: Arriving on Netflix TODAY, Definitive Nina Simone Documentary, 'What Happened, Miss Simone' Haiti and the Dominican Republic - A Conflict Captured on Film Haiti and the Dominican Republic - A Conflict Captured on Film Fried Chicken & Drugs: 'Unbreakable Kimmy Schmidt' Writer Charla Lauriston Creates the Anti-­Strong Black Woman in 'Clench & Release' Fried Chicken & Drugs: 'Unbreakable Kimmy Schmidt' Writer Charla Lauriston Creates the Anti-­Strong Black Woman in 'Clench & Release' A Muscle-Bound Michael B. Jordan Hitting a Speed Bag w/ Stallone's Encouragement in Pic from 'Creed' A Muscle-Bound Michael B. Jordan Hitting a Speed Bag w/ Stallone's Encouragement in Pic from 'Creed' Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Aren’t We Talking About the Sexual Assault in 'Beyond the Lights'? Why Aren’t We Talking About the Sexual Assault in 'Beyond the Lights'? 'Supremacy' Director Deon Taylor Talks Race, Horror, and Working With Lela Rochon (LAFF Premiere) 'Supremacy' Director Deon Taylor Talks Race, Horror, and Working With Lela Rochon (LAFF Premiere) Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

"Colombiana" Gets An Interesting Revised Title... In Taiwan; Plus Potential Spoilers

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act August 17, 2011 at 4:27AM

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.
3

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.

The story goes... the Taiwanese distributor for Zoe Saldana's Colombiana decided that it was necessary to change the film's Chinese title because the government said it sounded inappropriate.

The original translated title was Heilanjiao which means "Black Orchid Beauty" in Chinese; the Government Information Office (GIO) didn't like that title (Heilanjiao) because it's pronunciation is similar to the word "penis" in Taiwanese; the GIO called it a "violation of moral order."

How did they come up with that translation? Potential SPOILER: "The translation came from the story itself, in which the lead killer draws a black orchid on her victims every time she takes revenge on them," the distributor explained.

And what's the new title they changed to? The new title is Heilansha, meaning Black Beauty Evil.

Hah! Ok then... can you say, lost in translation...? I think I like Black Orchid Beauty better. Though it's not the English translation that matters anyway, but the Taiwanese word equivalent and pronunciation.

But if you read the spoiler part, you now know more about the film than the rest of the world :)

This article is related to: Things That Make You Go Hmm..., LOL


Shadow & ActNewsletter