Click to Skip Ad
Closing in...
'Jessica Jones' Producers Share Details on How Involved Luke Cage Will Be in the Series 'Jessica Jones' Producers Share Details on How Involved Luke Cage Will Be in the Series Danny Glover's Toussaint L'Ouverture Film That Never Was, But Could Still Be & Other Films on the Haitian Revolutionary Danny Glover's Toussaint L'Ouverture Film That Never Was, But Could Still Be & Other Films on the Haitian Revolutionary HBO Boss Says Issa Rae's Series Casting Now, Slightly Different in Tone from Web Series, Don't Expect Until 2016/2017 HBO Boss Says Issa Rae's Series Casting Now, Slightly Different in Tone from Web Series, Don't Expect Until 2016/2017 Nice! Lupita Nyong’o Will Star in Danai Gurira's Liberia Civil War Drama ''Eclipsed' Nice! Lupita Nyong’o Will Star in Danai Gurira's Liberia Civil War Drama ''Eclipsed' S&A Call for Films That Speak to the #BlackLivesMatter Movement - Cash Award for the Strongest S&A Call for Films That Speak to the #BlackLivesMatter Movement - Cash Award for the Strongest Watch Episode One of Controversial Caribbean-Set TV Series ‘Chee$e’ Watch Episode One of Controversial Caribbean-Set TV Series ‘Chee$e’ John Legend and His Get Lifted Production Company to Executive Produce WGN America's 'Underground' John Legend and His Get Lifted Production Company to Executive Produce WGN America's 'Underground' Nollywood Is a Genre of Nigerian Film & Not the Entire Nigerian Film Industry (Watch Al Jazeera's New Documentary) Nollywood Is a Genre of Nigerian Film & Not the Entire Nigerian Film Industry (Watch Al Jazeera's New Documentary) It Looks Like 'Beasts of No Nation' Will Be THE "Black Film" in Awards Season Contention This Year - With 9 Other Potentials It Looks Like 'Beasts of No Nation' Will Be THE "Black Film" in Awards Season Contention This Year - With 9 Other Potentials Marvel Hopes to Release a New Netflix Series Every 6 Months - Including 'Luke Cage' & 'The Defenders' of Course Marvel Hopes to Release a New Netflix Series Every 6 Months - Including 'Luke Cage' & 'The Defenders' of Course Queen Latifah Will Play Wiz and Mary J. Blige Is Evillene in NBC's Musical Production of 'The Wiz' Queen Latifah Will Play Wiz and Mary J. Blige Is Evillene in NBC's Musical Production of 'The Wiz' 'Shaft' Reboot Draws 'Black-ish' Creator Kenya Barris as Writer - Studio Aiming for Something More Comedic 'Shaft' Reboot Draws 'Black-ish' Creator Kenya Barris as Writer - Studio Aiming for Something More Comedic 5 Tips on Writing No-Budget/Low-Budget Feature Screenplays... Back (or Rather Black) By Popular Demand... 5 Tips on Writing No-Budget/Low-Budget Feature Screenplays... Back (or Rather Black) By Popular Demand... What's Wrong with Being Black and Chasing Your Hollywood Dream? What's Wrong with Being Black and Chasing Your Hollywood Dream? Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Third 'Best Man' Movie Gets a Title, an Official 2016 Release Date & A Most Unexpected Wedding Third 'Best Man' Movie Gets a Title, an Official 2016 Release Date & A Most Unexpected Wedding Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

"Colombiana" Gets An Interesting Revised Title... In Taiwan; Plus Potential Spoilers

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act August 17, 2011 at 4:27AM

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.
3

Nothing terribly important, but I thought it was funny enough to share.

The story goes... the Taiwanese distributor for Zoe Saldana's Colombiana decided that it was necessary to change the film's Chinese title because the government said it sounded inappropriate.

The original translated title was Heilanjiao which means "Black Orchid Beauty" in Chinese; the Government Information Office (GIO) didn't like that title (Heilanjiao) because it's pronunciation is similar to the word "penis" in Taiwanese; the GIO called it a "violation of moral order."

How did they come up with that translation? Potential SPOILER: "The translation came from the story itself, in which the lead killer draws a black orchid on her victims every time she takes revenge on them," the distributor explained.

And what's the new title they changed to? The new title is Heilansha, meaning Black Beauty Evil.

Hah! Ok then... can you say, lost in translation...? I think I like Black Orchid Beauty better. Though it's not the English translation that matters anyway, but the Taiwanese word equivalent and pronunciation.

But if you read the spoiler part, you now know more about the film than the rest of the world :)

This article is related to: Things That Make You Go Hmm..., LOL


Shadow & ActNewsletter