Click to Skip Ad
Closing in...
Watch Now: Baseball Phenom Mo'ne Davis Inspires in Spike Lee Doc 'I Throw Like A Girl' Watch Now: Baseball Phenom Mo'ne Davis Inspires in Spike Lee Doc 'I Throw Like A Girl' New Daytime Talkshow 'The FAB' w/ Tyra Banks, Chrissy Teigen, Joe Zee Coming to ABC New Daytime Talkshow 'The FAB' w/ Tyra Banks, Chrissy Teigen, Joe Zee Coming to ABC Watch: Everything Else You've Wanted to Know About 'The Wire' - Cast Reunites for Hour-Long Chat Watch: Everything Else You've Wanted to Know About 'The Wire' - Cast Reunites for Hour-Long Chat Sundance Institute Announces New Artist Development Programs Coming to 8 US Cities Sundance Institute Announces New Artist Development Programs Coming to 8 US Cities TV Series Based on Queen of Salsa's Celia Cruz is Underway; Puertorican Actors Jeimy Osorio & Modesto Lacen Star TV Series Based on Queen of Salsa's Celia Cruz is Underway; Puertorican Actors Jeimy Osorio & Modesto Lacen Star Weekend B.O. Oct.17-19 - How Did 'Dear White People' Do and What Might it Mean? Weekend B.O. Oct.17-19 - How Did 'Dear White People' Do and What Might it Mean? Trailer Debut: 'Black Dynamite' Season 2 Arrives Trailer Debut: 'Black Dynamite' Season 2 Arrives Review: 'Mike Tyson Mysteries' Proves That Iron Mike Isn't Afraid to Dress Himself Down Review: 'Mike Tyson Mysteries' Proves That Iron Mike Isn't Afraid to Dress Himself Down Donald Glover Adds to Growing Film Slate - Joins Cast of Ridley Scott's Sci-Fi Thriller 'The Martian' Donald Glover Adds to Growing Film Slate - Joins Cast of Ridley Scott's Sci-Fi Thriller 'The Martian' It All Started at a BSU Meeting: Justin Simien on 'Dear White People', Raven-Symoné, and the Black Art House (Interview) It All Started at a BSU Meeting: Justin Simien on 'Dear White People', Raven-Symoné, and the Black Art House (Interview) The Cast of 'Drumline: A New Beat' Talk How the Original Movie Impacted Them The Cast of 'Drumline: A New Beat' Talk How the Original Movie Impacted Them Lifetime Releases First FULL Trailer for 'Aaliyah: The Princess of R&B' (Premieres Saturday, 11/15) Lifetime Releases First FULL Trailer for 'Aaliyah: The Princess of R&B' (Premieres Saturday, 11/15) In Wake of 'Gotham' Controversy Comes 'Painted Down' - New Doc Chronicling Struggles & Hard Fought Victories of Black Stunt People In Wake of 'Gotham' Controversy Comes 'Painted Down' - New Doc Chronicling Struggles & Hard Fought Victories of Black Stunt People 'Drumline: A New Beat' (Sequel to the 2002 Film) Gets a Premiere Date + New Trailer (Watch It) 'Drumline: A New Beat' (Sequel to the 2002 Film) Gets a Premiere Date + New Trailer (Watch It) Woody Allen Says He Won’t Hire a Black Actor Unless the Role Calls for One... Whatever That Means Woody Allen Says He Won’t Hire a Black Actor Unless the Role Calls for One... Whatever That Means Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Lifetime Launches New Series Set In Elite World Of Hip-Hop Majorette Competitions (Watch Preview) Lifetime Launches New Series Set In Elite World Of Hip-Hop Majorette Competitions (Watch Preview) ABC Is Making Changes To The Next-Day Online Availability Of Its Series ABC Is Making Changes To The Next-Day Online Availability Of Its Series Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

'Coming To America' In Yoruba... Just Because...

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act May 4, 2013 at 10:36AM

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here).
5
Coming To America

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here). 

But I thought this was interesting enough to share... 

There are Nigerian movies made in Yoruba that are subtitled in English, but it's not very often that I see an American movie dubbed in Yoruba. Then again, I'm never looking specifically for them... until now anyway; because this did make me curious enough to research American movies dubbed in Yoruba. But I didn't immediately find anything online. I'll keep digging though.

I'm told that some enterprising young men got together and decided to dub, in Yoruba, the Eddie Murphy comedy hit, Coming To America, and uploaded it to YouTube - some of it anyway, with more to come.

They say that they did it just for fun, and it is in that same spirit that I'm sharing it (I know some of our readers do speak Yoruba, so you might appreciate this more than the rest of us; although I am really curious to know how literally, in or out of context, the dialogue translates):



Shadow & ActNewsletter