Click to Skip Ad
Closing in...
Rumorville - This Actor Just May Be in Contention to Play Apocalypse in 'X-Men: Apocalypse' Rumorville - This Actor Just May Be in Contention to Play Apocalypse in 'X-Men: Apocalypse'  Toni Morrison Breaks Down Race as a Social Construct to Stephen Colbert Toni Morrison Breaks Down Race as a Social Construct to Stephen Colbert Viola Davis, Phylicia Rashad, Laurence Fishburne Will Celebrate August Wilson in PBS Special Viola Davis, Phylicia Rashad, Laurence Fishburne Will Celebrate August Wilson in PBS Special Wow! BBC Announces That Idris Elba Will Return for a 2-Part 'Luther' Event Series in 2015 Wow! BBC Announces That Idris Elba Will Return for a 2-Part 'Luther' Event Series in 2015 Spike Lee’s Kickstarter-Funded 'Da Sweet Blood of Jesus' Finds a Distributor, Gets Release Date, Poster, Synopsis Spike Lee’s Kickstarter-Funded 'Da Sweet Blood of Jesus' Finds a Distributor, Gets Release Date, Poster, Synopsis Lupita Nyong'o Will Star in Mira Nair's 'Queen of Katwe' Film Adaptation (On Ugandan Chess Prodigy Phiona Mutesi) Lupita Nyong'o Will Star in Mira Nair's 'Queen of Katwe' Film Adaptation (On Ugandan Chess Prodigy Phiona Mutesi) Whoa! Steve McQueen & Harry Belafonte Are Teaming Up on a Paul Robeson Film. Will Be His Next Feature Whoa! Steve McQueen & Harry Belafonte Are Teaming Up on a Paul Robeson Film. Will Be His Next Feature Fox Is Developing an American Remake of 'Luther' (But Not with Idris Elba Starring) Fox Is Developing an American Remake of 'Luther' (But Not with Idris Elba Starring) Chris Rock on That Stubborn Burden of Representation Thing ("Black Fame" vs "White Fame") Chris Rock on That Stubborn Burden of Representation Thing ("Black Fame" vs "White Fame") White Women in LA Will Be Empowered by Black Women in New Series 'Bye Felicia!' (Watch Clip) White Women in LA Will Be Empowered by Black Women in New Series 'Bye Felicia!' (Watch Clip) Did Anyone Actually Like Lifetime's Aaliyah Movie? Also, Producer Wendy Williams Takes on Backlash Did Anyone Actually Like Lifetime's Aaliyah Movie? Also, Producer Wendy Williams Takes on Backlash Review: Refreshingly Diverse 'Big Hero 6' Will Make Kids and Science Lovers of all Ages Giddy Review: Refreshingly Diverse 'Big Hero 6' Will Make Kids and Science Lovers of all Ages Giddy Weekend B.O. Nov.14-16 (Why Didn’t 'Beyond the Lights' Light Up at the Box Office?) Weekend B.O. Nov.14-16 (Why Didn’t 'Beyond the Lights' Light Up at the Box Office?) Review: Five Things Missing from 'Aaliyah: The Princess of R&B' Review: Five Things Missing from 'Aaliyah: The Princess of R&B' White People Don't Get It Because They Never Had to White People Don't Get It Because They Never Had to Woody Allen Says He Won’t Hire a Black Actor Unless the Role Calls for One... Whatever That Means Woody Allen Says He Won’t Hire a Black Actor Unless the Role Calls for One... Whatever That Means Co-Screenwriter of 'Noah' Explains Why There Are No Black People Or POC In The Film Co-Screenwriter of 'Noah' Explains Why There Are No Black People Or POC In The Film Lifetime Launches New Series Set In Elite World Of Hip-Hop Majorette Competitions (Watch Preview) Lifetime Launches New Series Set In Elite World Of Hip-Hop Majorette Competitions (Watch Preview) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

'Coming To America' In Yoruba... Just Because...

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act May 4, 2013 at 10:36AM

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here).
5
Coming To America

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here). 

But I thought this was interesting enough to share... 

There are Nigerian movies made in Yoruba that are subtitled in English, but it's not very often that I see an American movie dubbed in Yoruba. Then again, I'm never looking specifically for them... until now anyway; because this did make me curious enough to research American movies dubbed in Yoruba. But I didn't immediately find anything online. I'll keep digging though.

I'm told that some enterprising young men got together and decided to dub, in Yoruba, the Eddie Murphy comedy hit, Coming To America, and uploaded it to YouTube - some of it anyway, with more to come.

They say that they did it just for fun, and it is in that same spirit that I'm sharing it (I know some of our readers do speak Yoruba, so you might appreciate this more than the rest of us; although I am really curious to know how literally, in or out of context, the dialogue translates):



Shadow & ActNewsletter