Click to Skip Ad
Closing in...
'Key & Peele' Will End After Its Current Season 'Key & Peele' Will End After Its Current Season MSNBC Decides: Touré Is Out, Rev. Al Stays (For Now) MSNBC Decides: Touré Is Out, Rev. Al Stays (For Now) Disney Channel & Disney XD Casting Directors Holding Online Casting Call for Diverse Actors, Age 10-17 Disney Channel & Disney XD Casting Directors Holding Online Casting Call for Diverse Actors, Age 10-17 Revisiting Spike Lee's Perplexing 'She Hate Me' on Its 11th Anniversary Revisiting Spike Lee's Perplexing 'She Hate Me' on Its 11th Anniversary Oprah Winfrey Presents Landmark 7-Night Event Series 'Belief' Premiering October 18 (Trailer) Oprah Winfrey Presents Landmark 7-Night Event Series 'Belief' Premiering October 18 (Trailer) Watch 5 Clips From TV One Original Movie 'Runaway Island' - Premieres This Saturday, July 25 Watch 5 Clips From TV One Original Movie 'Runaway Island' - Premieres This Saturday, July 25 Samira Wiley to Co-Star in Film Based on Kitty Genovese 1964 Murder Samira Wiley to Co-Star in Film Based on Kitty Genovese 1964 Murder MTV Has Made Its 'White People' Documentary Available Online - Watch It Here MTV Has Made Its 'White People' Documentary Available Online - Watch It Here MSNBC Is Caught Between a Rock and a Hard Place with Rev. Al (Demote Him or Let Him Go?) MSNBC Is Caught Between a Rock and a Hard Place with Rev. Al (Demote Him or Let Him Go?) LeBron James Inks "Unprecedented Agreement" with Warner Bros. Spanning Film, TV, Digital LeBron James Inks "Unprecedented Agreement" with Warner Bros. Spanning Film, TV, Digital "New Money, New Power" in 'Empire' Season 2 First Look Video Promo "New Money, New Power" in 'Empire' Season 2 First Look Video Promo Don Cheadle's 'Miles Ahead' Will World Premiere as the Closing Night Film at the 53rd New York Film Festival Don Cheadle's 'Miles Ahead' Will World Premiere as the Closing Night Film at the 53rd New York Film Festival What TV Critics Are Saying about MTV's 'White People' Documentary + Watch 3 Clips What TV Critics Are Saying about MTV's 'White People' Documentary + Watch 3 Clips Check Out the Official Theatrical Trailer for Stanley Nelson’s 'The Black Panthers: Vanguard of the Revolution' Check Out the Official Theatrical Trailer for Stanley Nelson’s 'The Black Panthers: Vanguard of the Revolution' Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Third 'Best Man' Movie Gets a Title, an Official 2016 Release Date & A Most Unexpected Wedding Third 'Best Man' Movie Gets a Title, an Official 2016 Release Date & A Most Unexpected Wedding Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

'Coming To America' In Yoruba... Just Because...

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act May 4, 2013 at 10:36AM

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here).
5
Coming To America

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here). 

But I thought this was interesting enough to share... 

There are Nigerian movies made in Yoruba that are subtitled in English, but it's not very often that I see an American movie dubbed in Yoruba. Then again, I'm never looking specifically for them... until now anyway; because this did make me curious enough to research American movies dubbed in Yoruba. But I didn't immediately find anything online. I'll keep digging though.

I'm told that some enterprising young men got together and decided to dub, in Yoruba, the Eddie Murphy comedy hit, Coming To America, and uploaded it to YouTube - some of it anyway, with more to come.

They say that they did it just for fun, and it is in that same spirit that I'm sharing it (I know some of our readers do speak Yoruba, so you might appreciate this more than the rest of us; although I am really curious to know how literally, in or out of context, the dialogue translates):



Shadow & ActNewsletter