Click to Skip Ad
Closing in...
Producer of 'The Walking Dead' Says There’s No Conspiracy to Kill Off the Black Male Characters Producer of 'The Walking Dead' Says There’s No Conspiracy to Kill Off the Black Male Characters Roger Moore Says Idris Elba as James Bond is "Unrealistic" Because He's Not "English-English" Roger Moore Says Idris Elba as James Bond is "Unrealistic" Because He's Not "English-English" Dr Dre Hopes the N.W.A. Movie Will Correct Notions of the Group's Treatment of Women + Working on Inspired Album, More Dr Dre Hopes the N.W.A. Movie Will Correct Notions of the Group's Treatment of Women + Working on Inspired Album, More TV Casting Directors React to Deadline's "Ethnic Castings" Article (A Fad That Will Eventually Pass?) TV Casting Directors React to Deadline's "Ethnic Castings" Article (A Fad That Will Eventually Pass?) Taraji P. Henson Will Host 'Saturday Night Live' for the First Time in April (How Many Black Women Have Hosted?) Taraji P. Henson Will Host 'Saturday Night Live' for the First Time in April (How Many Black Women Have Hosted?) For White TV Writers Who Have Considered Racism When *Ethnic* Diversity Is Too Much For White TV Writers Who Have Considered Racism When *Ethnic* Diversity Is Too Much 'Key & Peele' "Substitute Teacher" Sketch to be Developed as a Feature Film 'Key & Peele' "Substitute Teacher" Sketch to be Developed as a Feature Film New Documentary Will Trace History of "Black Dandyism" (Trailer) New Documentary Will Trace History of "Black Dandyism" (Trailer) Best Performances By Black Actors/Actresses Ever? (Survey) Best Performances By Black Actors/Actresses Ever? (Survey) Tyler Perry Studios Forms Film, TV & Infrastructure Alliance w/ 4 Other Major Atlanta Studios Tyler Perry Studios Forms Film, TV & Infrastructure Alliance w/ 4 Other Major Atlanta Studios Watch: Kenyan Filmmaker Ng'endo Mukii Tackles 'Globalized' Beauty & African Self-Image in Award-Winning Short Film 'Yellow Fever' Watch: Kenyan Filmmaker Ng'endo Mukii Tackles 'Globalized' Beauty & African Self-Image in Award-Winning Short Film 'Yellow Fever' Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? Alfre Woodard and Gbenga Akinnagbe are a Dysfunctional Mother-Son Pair in Trailer for 'Knucklehead' Alfre Woodard and Gbenga Akinnagbe are a Dysfunctional Mother-Son Pair in Trailer for 'Knucklehead' 'Single Ladies' Returns Tonight to a Rebranded Centric - "The First Network Designed for Black Women" 'Single Ladies' Returns Tonight to a Rebranded Centric - "The First Network Designed for Black Women" What to Expect in Season 2 of 'Empire' (Less Opulence; Spike Lee May Direct, Oprah May Guest-Star, More) What to Expect in Season 2 of 'Empire' (Less Opulence; Spike Lee May Direct, Oprah May Guest-Star, More) 73 New TV Pilots & Series with Black Actors in Starring and/or Supporting Roles Ordered for Next Season. Here's the Full List 73 New TV Pilots & Series with Black Actors in Starring and/or Supporting Roles Ordered for Next Season. Here's the Full List HBO Seeks Diverse, Emerging Writers for HBOAccess Writing Fellowship HBO Seeks Diverse, Emerging Writers for HBOAccess Writing Fellowship Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

'Coming To America' In Yoruba... Just Because...

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act May 4, 2013 at 10:36AM

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here).
5
Coming To America

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here). 

But I thought this was interesting enough to share... 

There are Nigerian movies made in Yoruba that are subtitled in English, but it's not very often that I see an American movie dubbed in Yoruba. Then again, I'm never looking specifically for them... until now anyway; because this did make me curious enough to research American movies dubbed in Yoruba. But I didn't immediately find anything online. I'll keep digging though.

I'm told that some enterprising young men got together and decided to dub, in Yoruba, the Eddie Murphy comedy hit, Coming To America, and uploaded it to YouTube - some of it anyway, with more to come.

They say that they did it just for fun, and it is in that same spirit that I'm sharing it (I know some of our readers do speak Yoruba, so you might appreciate this more than the rest of us; although I am really curious to know how literally, in or out of context, the dialogue translates):



Shadow & ActNewsletter