Click to Skip Ad
Closing in...
Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Indiegogo Video: 'Dear White People' Breaks Domestic Box Office Record for a Crowdfunded Film Indiegogo Video: 'Dear White People' Breaks Domestic Box Office Record for a Crowdfunded Film Bring on the Racist Comments - Mehcad Brooks Cast to Play Jimmy Olsen in New 'Supergirl' Series Bring on the Racist Comments - Mehcad Brooks Cast to Play Jimmy Olsen in New 'Supergirl' Series These Films & TV Series Are Leaving Netflix's Streaming Library at the End of This Month (January) These Films & TV Series Are Leaving Netflix's Streaming Library at the End of This Month (January) Say Hello to the Cast of the All-New, All-Female 'Ghostsbusters' movie Say Hello to the Cast of the All-New, All-Female 'Ghostsbusters' movie Review: Nuance-Deprived "Race" Movie 'Black or White' is Actually About White Frustration (Opens Friday) Review: Nuance-Deprived "Race" Movie 'Black or White' is Actually About White Frustration (Opens Friday) Trailer: Musical Take on the Gospel According to John the Apostle w/ a Black Cast (Harry Lennix, Chaka Khan, Mali Music, More) Trailer: Musical Take on the Gospel According to John the Apostle w/ a Black Cast (Harry Lennix, Chaka Khan, Mali Music, More) ABC Picks Up New Pilot From Shonda Rhimes' Shondaland Titled 'The Catch' ABC Picks Up New Pilot From Shonda Rhimes' Shondaland Titled 'The Catch' First 'Fantastic Four' Reboot Trailer Surfaces! Watch It Now! First 'Fantastic Four' Reboot Trailer Surfaces! Watch It Now! Review: 'Girlhood's' Strength Lies in Its Naturalistic Depiction of Young Female Friendship (Opens Friday) Review: 'Girlhood's' Strength Lies in Its Naturalistic Depiction of Young Female Friendship (Opens Friday) Ava DuVernay & David Oyelowo Make It a Trifecta as They Re-Team for Katrina-Set Love Story/Murder Mystery Ava DuVernay & David Oyelowo Make It a Trifecta as They Re-Team for Katrina-Set Love Story/Murder Mystery Review: Lifetime's 'With This Ring' - So What Did You Think of It? Review: Lifetime's 'With This Ring' - So What Did You Think of It? Here Are 10 Reasons Why Many of You Aren't Going to Movie Theaters Anymore, According to a New Study Here Are 10 Reasons Why Many of You Aren't Going to Movie Theaters Anymore, According to a New Study 'Empire' Breaks Fox TV’s 22 Year Old Ratings Record 'Empire' Breaks Fox TV’s 22 Year Old Ratings Record An Open Letter to My Sister, Ava DuVernay An Open Letter to My Sister, Ava DuVernay 'Supremacy' Director Deon Taylor Talks Race, Horror, and Working With Lela Rochon (LAFF Premiere) 'Supremacy' Director Deon Taylor Talks Race, Horror, and Working With Lela Rochon (LAFF Premiere) Macy Gray, Bryshere Y. Gray (aka Yazz The Greatest) Will Have An Affair In Lee Daniels' 'Empire' Macy Gray, Bryshere Y. Gray (aka Yazz The Greatest) Will Have An Affair In Lee Daniels' 'Empire' It's A 'Hustle & Flow' Reunion! Taraji P. Henson Joins Terrence Howard In Lee Daniels' 'Empire' It's A 'Hustle & Flow' Reunion! Taraji P. Henson Joins Terrence Howard In Lee Daniels' 'Empire' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

'Coming To America' In Yoruba... Just Because...

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act May 4, 2013 at 10:36AM

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here).
5
Coming To America

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here). 

But I thought this was interesting enough to share... 

There are Nigerian movies made in Yoruba that are subtitled in English, but it's not very often that I see an American movie dubbed in Yoruba. Then again, I'm never looking specifically for them... until now anyway; because this did make me curious enough to research American movies dubbed in Yoruba. But I didn't immediately find anything online. I'll keep digging though.

I'm told that some enterprising young men got together and decided to dub, in Yoruba, the Eddie Murphy comedy hit, Coming To America, and uploaded it to YouTube - some of it anyway, with more to come.

They say that they did it just for fun, and it is in that same spirit that I'm sharing it (I know some of our readers do speak Yoruba, so you might appreciate this more than the rest of us; although I am really curious to know how literally, in or out of context, the dialogue translates):



Shadow & ActNewsletter