Click to Skip Ad
Closing in...
Gabrielle Union Joins Jamie Foxx in a Race to Save His Kidnapped Son, in 'Sleepless Night' Gabrielle Union Joins Jamie Foxx in a Race to Save His Kidnapped Son, in 'Sleepless Night' Meet the Cast of FX's 'American Crime Story: The People v. O.J. Simpson' (First-Look Images) Meet the Cast of FX's 'American Crime Story: The People v. O.J. Simpson' (First-Look Images) Here's the List of Films & TV Series Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library in June Here's the List of Films & TV Series Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library in June Watch Trailer for Teen TV Drama Series in Development, ‘MysEducation’ Watch Trailer for Teen TV Drama Series in Development, ‘MysEducation’ Watch a Clip From Ethiopia's First-Ever Cannes "Official Selection" - Coming-of-Age Drama 'Lamb' Watch a Clip From Ethiopia's First-Ever Cannes "Official Selection" - Coming-of-Age Drama 'Lamb' Watch Grace Jones’ “Banned” Citroën CX TV Commercial Watch Grace Jones’ “Banned” Citroën CX TV Commercial David Oyelowo on the Craft of Acting & Advice for Young Actors David Oyelowo on the Craft of Acting & Advice for Young Actors BET Adds 2 New Original Movies + New Series, and More to Its Summer Lineup BET Adds 2 New Original Movies + New Series, and More to Its Summer Lineup Official First Look Images from Detroit-Set indie drama ‘Wolf Who Cried Boy’ Official First Look Images from Detroit-Set indie drama ‘Wolf Who Cried Boy’ 'Girlhood' Is Now Streaming on Netflix. We Spoke to the Director About Race, Gender & the Universality of the Story 'Girlhood' Is Now Streaming on Netflix. We Spoke to the Director About Race, Gender & the Universality of the Story First Official Look at Omar Sy in 'Chocolat' (Film Attracts Distributors at Cannes But No USA Pickup Yet) First Official Look at Omar Sy in 'Chocolat' (Film Attracts Distributors at Cannes But No USA Pickup Yet) Morgan Freeman's Bass Reeves Project Finally Gets a Lift, Thanks to HBO Morgan Freeman's Bass Reeves Project Finally Gets a Lift, Thanks to HBO First Look at CBS' 'Rush Hour' Series + Official Synopsis First Look at CBS' 'Rush Hour' Series + Official Synopsis 'Chocolate City' Finally Gets a Trailer + Release Date Set (Might It Steal Some of 'Magic Mike's' Summer Thunder?) 'Chocolate City' Finally Gets a Trailer + Release Date Set (Might It Steal Some of 'Magic Mike's' Summer Thunder?) Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

'Coming To America' In Yoruba... Just Because...

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act May 4, 2013 at 10:36AM

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here).
5
Coming To America

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here). 

But I thought this was interesting enough to share... 

There are Nigerian movies made in Yoruba that are subtitled in English, but it's not very often that I see an American movie dubbed in Yoruba. Then again, I'm never looking specifically for them... until now anyway; because this did make me curious enough to research American movies dubbed in Yoruba. But I didn't immediately find anything online. I'll keep digging though.

I'm told that some enterprising young men got together and decided to dub, in Yoruba, the Eddie Murphy comedy hit, Coming To America, and uploaded it to YouTube - some of it anyway, with more to come.

They say that they did it just for fun, and it is in that same spirit that I'm sharing it (I know some of our readers do speak Yoruba, so you might appreciate this more than the rest of us; although I am really curious to know how literally, in or out of context, the dialogue translates):



Shadow & ActNewsletter