Click to Skip Ad
Closing in...
The Irresponsibility of 'What Happened, Miss Simone?' The Irresponsibility of 'What Happened, Miss Simone?' Zadie Smith Will Make Her Feature Screenwriting Debut, Teaming up w/ Claire Denis for Sci-Fi Project Zadie Smith Will Make Her Feature Screenwriting Debut, Teaming up w/ Claire Denis for Sci-Fi Project Review: Arriving on Netflix TODAY, Definitive Nina Simone Documentary, 'What Happened, Miss Simone' Review: Arriving on Netflix TODAY, Definitive Nina Simone Documentary, 'What Happened, Miss Simone' Haiti and the Dominican Republic - A Conflict Captured on Film Haiti and the Dominican Republic - A Conflict Captured on Film Fried Chicken & Drugs: 'Unbreakable Kimmy Schmidt' Writer Charla Lauriston Creates the Anti-­Strong Black Woman in 'Clench & Release' Fried Chicken & Drugs: 'Unbreakable Kimmy Schmidt' Writer Charla Lauriston Creates the Anti-­Strong Black Woman in 'Clench & Release' A Muscle-Bound Michael B. Jordan Hitting a Speed Bag w/ Stallone's Encouragement in Pic from 'Creed' A Muscle-Bound Michael B. Jordan Hitting a Speed Bag w/ Stallone's Encouragement in Pic from 'Creed' Greetings From 'The Walking Dead: Season 6' Set as Daryl Plants an Unexpected Kiss on Michonne Greetings From 'The Walking Dead: Season 6' Set as Daryl Plants an Unexpected Kiss on Michonne Taraji P. Henson Books Lead in 'Hunger Games' Producer's Directorial Debut, ‘The Best Of Enemies’ Taraji P. Henson Books Lead in 'Hunger Games' Producer's Directorial Debut, ‘The Best Of Enemies’ PBS Yanks Ben Affleck 'Finding Your Roots' Episode + Puts Off 3rd & 4th Seasons Until Editorial Standards Improve PBS Yanks Ben Affleck 'Finding Your Roots' Episode + Puts Off 3rd & 4th Seasons Until Editorial Standards Improve Here's Your First Look At Taye Diggs in the Title Role in 'Hedwig and the Angry Inch' Here's Your First Look At Taye Diggs in the Title Role in 'Hedwig and the Angry Inch' Maya Rudolph Mocks Rachel Dolezal on 'Late Night' Maya Rudolph Mocks Rachel Dolezal on 'Late Night' Teaser: Marques Houston, Keshia Knight Pulliam and Draya Michele Star in TV One Original Movie, 'Will to Love' Teaser: Marques Houston, Keshia Knight Pulliam and Draya Michele Star in TV One Original Movie, 'Will to Love' Petition Launched to Push UK Theater Chains to Screen 'Dear White People' Petition Launched to Push UK Theater Chains to Screen 'Dear White People' Miles Morales Is Indeed Your New Spider-Man Miles Morales Is Indeed Your New Spider-Man Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates 'Supremacy' Director Deon Taylor Talks Race, Horror, and Working With Lela Rochon (LAFF Premiere) 'Supremacy' Director Deon Taylor Talks Race, Horror, and Working With Lela Rochon (LAFF Premiere) Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

'Coming To America' In Yoruba... Just Because...

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act May 4, 2013 at 10:36AM

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here).
5
Coming To America

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here). 

But I thought this was interesting enough to share... 

There are Nigerian movies made in Yoruba that are subtitled in English, but it's not very often that I see an American movie dubbed in Yoruba. Then again, I'm never looking specifically for them... until now anyway; because this did make me curious enough to research American movies dubbed in Yoruba. But I didn't immediately find anything online. I'll keep digging though.

I'm told that some enterprising young men got together and decided to dub, in Yoruba, the Eddie Murphy comedy hit, Coming To America, and uploaded it to YouTube - some of it anyway, with more to come.

They say that they did it just for fun, and it is in that same spirit that I'm sharing it (I know some of our readers do speak Yoruba, so you might appreciate this more than the rest of us; although I am really curious to know how literally, in or out of context, the dialogue translates):



Shadow & ActNewsletter