Click to Skip Ad
Closing in...
James Franco Will Direct Film Based on Aziah "Zola" Wells' 148-Tweet Narrative That Went Viral James Franco Will Direct Film Based on Aziah "Zola" Wells' 148-Tweet Narrative That Went Viral Regarding 'Song of the South' – The Film That Disney Doesn’t Want You to See Regarding 'Song of the South' – The Film That Disney Doesn’t Want You to See Watch Mekhi Phifer in Trailer for "First-Person Shooter" Zombie Thriller, 'Pandemic' Watch Mekhi Phifer in Trailer for "First-Person Shooter" Zombie Thriller, 'Pandemic' 2016 SXSW Feature Films Lineup Announced - Several World Premieres of Note 2016 SXSW Feature Films Lineup Announced - Several World Premieres of Note HBO Sets April Premiere Date for 'Confirmation' HBO Sets April Premiere Date for 'Confirmation' Watch the Electrifying First Trailer for Don Cheadle's 'Miles Ahead' Watch the Electrifying First Trailer for Don Cheadle's 'Miles Ahead' Watch: Tyler Perry Previews 'The Passion' 2-Hour Musical Event in New Orleans Watch: Tyler Perry Previews 'The Passion' 2-Hour Musical Event in New Orleans Before Nate Parker's Nat Turner Film Is Released, Get Prepped By Watching Charles Burnett's 2003 Documentary Before Nate Parker's Nat Turner Film Is Released, Get Prepped By Watching Charles Burnett's 2003 Documentary There Is a Precedent for the "DuVernay Test" to Consider... There Is a Precedent for the "DuVernay Test" to Consider... Idris Elba Makes SAG Awards History + Viola Davis, Uzo Aduba, Queen Latifah Collect Trophies Idris Elba Makes SAG Awards History + Viola Davis, Uzo Aduba, Queen Latifah Collect Trophies Ryan Coogler to Deliver Prestigious University of Chicago Kent Lecture Feb. 9 Ryan Coogler to Deliver Prestigious University of Chicago Kent Lecture Feb. 9 First-Look at David Oyelowo and Rosamund Pike in Amma Asante's 'A United Kingdom' First-Look at David Oyelowo and Rosamund Pike in Amma Asante's 'A United Kingdom' Watch Episode 1 of PBS' New Civil War-Set Drama Series 'Mercy Street' + On-Set Visit Watch Episode 1 of PBS' New Civil War-Set Drama Series 'Mercy Street' + On-Set Visit Watch: OWN Previews New Primetime Series 'It's Not You, It's Men' (Tyrese Gibson & Rev Run Host) Watch: OWN Previews New Primetime Series 'It's Not You, It's Men' (Tyrese Gibson & Rev Run Host) First Look at Nate Parker's Nat Turner Film, 'The Birth of a Nation' First Look at Nate Parker's Nat Turner Film, 'The Birth of a Nation' TV One Aims to Change the Reality Genre with New Series, 'The Next 15' TV One Aims to Change the Reality Genre with New Series, 'The Next 15' Carolina Panthers QB Cam Newton Is Heading to TV Carolina Panthers QB Cam Newton Is Heading to TV Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

'Coming To America' In Yoruba... Just Because...

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act May 4, 2013 at 10:36AM

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here).
5
Coming To America

Even though I spent the first 9 years of my life in Nigeria, Yoruba isn't a language I can claim to understand (my mother is Igbo, so is this were an Igbo translation, I might have been of much better use here). 

But I thought this was interesting enough to share... 

There are Nigerian movies made in Yoruba that are subtitled in English, but it's not very often that I see an American movie dubbed in Yoruba. Then again, I'm never looking specifically for them... until now anyway; because this did make me curious enough to research American movies dubbed in Yoruba. But I didn't immediately find anything online. I'll keep digging though.

I'm told that some enterprising young men got together and decided to dub, in Yoruba, the Eddie Murphy comedy hit, Coming To America, and uploaded it to YouTube - some of it anyway, with more to come.

They say that they did it just for fun, and it is in that same spirit that I'm sharing it (I know some of our readers do speak Yoruba, so you might appreciate this more than the rest of us; although I am really curious to know how literally, in or out of context, the dialogue translates):



Shadow & ActNewsletter