Click to Skip Ad
Closing in...
Deon Cole, Nicki Minaj, Regina Hall and Eve Join 'Barbershop 3' Cast Deon Cole, Nicki Minaj, Regina Hall and Eve Join 'Barbershop 3' Cast Taraji P Henson Thanks UK Fans for Illegally Streaming 'Empire' Which Led to Its Pickup + UK Reactions to the Show Taraji P Henson Thanks UK Fans for Illegally Streaming 'Empire' Which Led to Its Pickup + UK Reactions to the Show A New Film Studio Grows in Uganda - Wakaliwood A New Film Studio Grows in Uganda - Wakaliwood You Will Be Moved By the Atmospheric First Full Trailer for 'What Happened, Miss Simone?' You Will Be Moved By the Atmospheric First Full Trailer for 'What Happened, Miss Simone?' Wendell Pierce Will Play Clarence Thomas Opposite Kerry Washington's Anita Hill in HBO's 'Confirmation,' Directed by Rick Famuyiwa Wendell Pierce Will Play Clarence Thomas Opposite Kerry Washington's Anita Hill in HBO's 'Confirmation,' Directed by Rick Famuyiwa Jordan Davis Documentary Gets New Title, New Poster 2 New Clips + Theatrical Release Dates Set Jordan Davis Documentary Gets New Title, New Poster 2 New Clips + Theatrical Release Dates Set Crowdfund This: Feature Film, 'The Last Black Man in San Francisco' Crowdfund This: Feature Film, 'The Last Black Man in San Francisco' Interview: Black Masculinity in Comic Books with Jonathan Gayles Interview: Black Masculinity in Comic Books with Jonathan Gayles Viola Davis Is Developing a Harriet Tubman Biopic for HBO (She Will Star & Produce) Viola Davis Is Developing a Harriet Tubman Biopic for HBO (She Will Star & Produce) Indie Box Office: How Did the Queen Latifah Exec Produced Indie Drama 'Brotherly Love' Do? Indie Box Office: How Did the Queen Latifah Exec Produced Indie Drama 'Brotherly Love' Do? Watch Queen Latifah & Mo'Nique "Preach the Blues" is 4 Clips from 'Bessie' Watch Queen Latifah & Mo'Nique "Preach the Blues" is 4 Clips from 'Bessie' Watch 'Deadpan' - an Early Short Work by Steve McQueen Inspired by Buster Keaton Watch 'Deadpan' - an Early Short Work by Steve McQueen Inspired by Buster Keaton Here Are the Cities & Theaters in Which Patrik-Ian Polk's Award-Winning Drama 'Blackbird' Opens Today Here Are the Cities & Theaters in Which Patrik-Ian Polk's Award-Winning Drama 'Blackbird' Opens Today 'Chocolate City' Finally Gets a Trailer + Release Date Set (Might It Steal Some of 'Magic Mike's' Summer Thunder?) 'Chocolate City' Finally Gets a Trailer + Release Date Set (Might It Steal Some of 'Magic Mike's' Summer Thunder?) Barbie Is Honoring Ava DuVernay (and Other "Sheroes") With Her Very Own Doll. Have a Look... Barbie Is Honoring Ava DuVernay (and Other "Sheroes") With Her Very Own Doll. Have a Look... Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

Films By Akosua Adoma Owusu, Zina Saro-Wiwa, Terence Nance At apexart Kampala, Uganda

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act January 11, 2013 at 3:17PM

The works of 3 filmmakers we've highlighted on this site - Akosua Adoma Owusu, Zina Saro-Wiwa, and Terence Nance - make up part of a Kampala, Uganda exhibit titled Video Slink Uganda.
0
vIDEO sLINK uGANDA

The works of 3 filmmakers we've highlighted on this site - Akosua Adoma Owusu, Zina Saro-Wiwa, and Terence Nance - make up part of a Kampala, Uganda exhibit titled Video Slink Uganda.

The details...

Video Halls (bibanda) are often no more than small huts where viewers pay a few cents to watch pirated DVDs on diesel-powered television screens. In the majority of villages and towns, they are the only form of popular visual entertainment, reaching millions of Ugandans every month. VJs are local performer/pirates who translate Hollywood action movies, Nollywood dramas, Bollywood musicals, and pornography into the primary local language of Luganda, acting as both translator and commentator, making jokes, providing context, and operating as nodes of distribution to the bibanda.

Organized by Marisa Jahn and Paul Falzone, Video Slink Uganda is a multi-part project of curated short-form experimental videos by contemporary African/African-American artists that will be translated by VJs and some burned onto pirated DVDs that play before the main feature film. Each of these videos appropriate and subvert mainstream cinematic tropes, using repetition, simultaneity, and the compression of time and space as a way to question customary modes of perception. By both transposing these works into a different cinematic culture and asking the VJs to translate these works into Luganda, Video Slink Uganda pronounces the asymmetry between not only image, sound, and language but between cultures.

As an aside, there was a documentary we featured that centered on these VJs, but I can't recall the title, and searching the site didn't yield immediate results, but I'll keep looking.

But, yes, the works of the above 3 filmmakers will be screened and translated by VJs in bibanda, in Kampala, Uganda. I'd actually love to be there to see how the films translate or are translated.

The exhibit, presented by apexart, will take place from February 6 - March 6.


Shadow & ActNewsletter