Click to Skip Ad
Closing in...
'Chocolate City' Finally Gets a Trailer + Release Date Set (Might It Steal Some of 'Magic Mike's' Summer Thunder?) 'Chocolate City' Finally Gets a Trailer + Release Date Set (Might It Steal Some of 'Magic Mike's' Summer Thunder?) Barbie Is Honoring Ava DuVernay (and Other "Sheroes") With Her Very Own Doll. Have a Look... Barbie Is Honoring Ava DuVernay (and Other "Sheroes") With Her Very Own Doll. Have a Look... BET Unveils 2015-2016 Slate Additions: New Original Scripted & Unscripted Series, Movies, News Specials & More BET Unveils 2015-2016 Slate Additions: New Original Scripted & Unscripted Series, Movies, News Specials & More Jada Pinkett Smith's Fish Mooney Will Return to 'Gotham' Streets with a New Look & Tougher Than Ever Jada Pinkett Smith's Fish Mooney Will Return to 'Gotham' Streets with a New Look & Tougher Than Ever Mo'Nique Presents Email Evidence That Shows She Was in Contention for the Role of Cookie in 'Empire' Mo'Nique Presents Email Evidence That Shows She Was in Contention for the Role of Cookie in 'Empire' Films & TV Series Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library In May Films & TV Series Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library In May James Earl Jones and Cicely Tyson Will Share a Stage Again in a Revival of 'The Gin Game' James Earl Jones and Cicely Tyson Will Share a Stage Again in a Revival of 'The Gin Game' Watch: Michael Jackson’s Movie Career Summed Up in 7 Minutes Watch: Michael Jackson’s Movie Career Summed Up in 7 Minutes Watch First Trailer for 'Desperate Housewives - Africa' + Individual Character Profiles Watch First Trailer for 'Desperate Housewives - Africa' + Individual Character Profiles Watch Trailer for Jordan Davis Documentary, '3 1/2 Minutes.' Coming to HBO This Fall Watch Trailer for Jordan Davis Documentary, '3 1/2 Minutes.' Coming to HBO This Fall Quentin Tarantino's 'H8ful Eight' Gets a Teaser Trailer (Samuel L. Jackson, Belinda Owino) Quentin Tarantino's 'H8ful Eight' Gets a Teaser Trailer (Samuel L. Jackson, Belinda Owino) Here Are the Cities & Theaters in Which Patrik-Ian Polk's Award-Winning Drama 'Blackbird' Will Open Here Are the Cities & Theaters in Which Patrik-Ian Polk's Award-Winning Drama 'Blackbird' Will Open Trailer: Pilot Project 'First Gen' (The Trials and Tribulations of Being a First Gen Nigerian-American) Trailer: Pilot Project 'First Gen' (The Trials and Tribulations of Being a First Gen Nigerian-American) Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? Apparently, Many of You Aren't Pleased With the "All-New" 'Single Ladies'... What's Going on? What to Expect in Season 2 of 'Empire' (Less Opulence; Spike Lee May Direct, Oprah May Guest-Star, More) What to Expect in Season 2 of 'Empire' (Less Opulence; Spike Lee May Direct, Oprah May Guest-Star, More) Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Whoopi Goldberg & Daughter Alex Martin Enter Reality TV Series Ring Whoopi Goldberg & Daughter Alex Martin Enter Reality TV Series Ring Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

Reviews Of French Slavery/Time Travel Comedy "Case Départ" Are In! The Verdict?

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act July 8, 2011 at 6:11AM

Case Départ opened in France on Wednesday this week, and the French film press have started posting their reviews online; naturally, it's all written in French, a language I don't speak nor read fluently, so the translations below are courtesy of Google, which further means that there very well could be some sentiments that are indeed lost in translation.
8

Case Départ opened in France on Wednesday this week, and the French film press have started posting their reviews online; naturally, it's all written in French, a language I don't speak nor read fluently, so the translations below are courtesy of Google, which further means that there very well could be some sentiments that are indeed lost in translation.

At the moment, thanks to French movie aggregator site, Allocine, of the 16 critics who've reviewed the film thus far, 9 of them give it a positive rating. It's average rating is 3 out of 5 stars.

First, one of the good, from Nathalie Dassa who writes for L'Ecran Fantastique; she gave it 4 out of 5 stars: "Using comedy... Eboue and Ngijol avoid falling into the pitfall of clumsy French tall stories, and are able to shape their conversations so as to reach general audiences without forgetting to always advance the story. They thus manage to give some depth to the narrative in its most dramatic."

And one of the bad from Jeremiah Couston at Telerama who gives it 2 out of 5 stars: "On paper, it holds up. On screen, the comedy aligns anachronistic gags and clumsy dialogue without any concern for speed or direction..."

None of the reviews I read were all that powerful, nor analytical, whether positive or negative; none seems to address many of the concerns several of you folks had about the film's content. Although, as I said, I'm not a French speaker, so the translations I got from Google may not have been entirely accurate, meaning I missed something (or somethings).

You French speakers out there can be my guest and translate a few of the reviews for the rest of us, so that we can get some idea of how the film is being received over there. You can head over to Allocine to read them all HERE.

I should note that Allocine also lists general audience ratings of films; and for this one, the average audience rating is almost 4 out of 5 stars, so the audiences liked it better (although not by much) than the critics.

No word on whether it'll travel west; although, as I noted in previous posts, there was some talk of a potential stateside remake.


Shadow & ActNewsletter