Click to Skip Ad
Closing in...
Marvel Hopes to Release a New Netflix Series Every 6 Months - Including 'Luke Cage' & 'The Defenders' of Course Marvel Hopes to Release a New Netflix Series Every 6 Months - Including 'Luke Cage' & 'The Defenders' of Course Queen Latifah Will Play Wiz and Mary J. Blige Is Evillene in NBC's Musical Production of 'The Wiz' Queen Latifah Will Play Wiz and Mary J. Blige Is Evillene in NBC's Musical Production of 'The Wiz' What's Wrong with Being Black and Chasing Your Hollywood Dream? What's Wrong with Being Black and Chasing Your Hollywood Dream? Here's the List of Films & TV Series Coming to Amazon Prime in August Here's the List of Films & TV Series Coming to Amazon Prime in August NBC Rethinks Broadcast Runs for New Summer Comedies, 'Mr. Robinson' & 'The Carmichael Show' NBC Rethinks Broadcast Runs for New Summer Comedies, 'Mr. Robinson' & 'The Carmichael Show' 'Key & Peele' Will End After Its Current Season 'Key & Peele' Will End After Its Current Season Michael B. Jordan Adds Adaptation of Acclaimed Nonfiction Bestseller 'Just Mercy' to His Slate Michael B. Jordan Adds Adaptation of Acclaimed Nonfiction Bestseller 'Just Mercy' to His Slate Surely to Inspire Conversation, Filmmaking Couple Tackles Search for Black Wealth in New Documentary (Trailer) Surely to Inspire Conversation, Filmmaking Couple Tackles Search for Black Wealth in New Documentary (Trailer) Which of These 3 Emmett Till Projects Will Be Made First? Will Smith & Jay-Z Have Gotten Behind One of Them Which of These 3 Emmett Till Projects Will Be Made First? Will Smith & Jay-Z Have Gotten Behind One of Them Revisiting Spike Lee's Perplexing 'She Hate Me' on Its 11th Anniversary Revisiting Spike Lee's Perplexing 'She Hate Me' on Its 11th Anniversary N.W.A Members Salute Their Fallen Comrade, the late Eazy-E, in New 'Straight Outta Compton' Featurette N.W.A Members Salute Their Fallen Comrade, the late Eazy-E, in New 'Straight Outta Compton' Featurette MTV Has Made Its 'White People' Documentary Available Online - Watch It Here MTV Has Made Its 'White People' Documentary Available Online - Watch It Here MSNBC Is Caught Between a Rock and a Hard Place with Rev. Al (Demote Him or Let Him Go?) MSNBC Is Caught Between a Rock and a Hard Place with Rev. Al (Demote Him or Let Him Go?) LeBron James Inks "Unprecedented Agreement" with Warner Bros. Spanning Film, TV, Digital LeBron James Inks "Unprecedented Agreement" with Warner Bros. Spanning Film, TV, Digital "New Money, New Power" in 'Empire' Season 2 First Look Video Promo "New Money, New Power" in 'Empire' Season 2 First Look Video Promo Check Out the Official Theatrical Trailer for Stanley Nelson’s 'The Black Panthers: Vanguard of the Revolution' Check Out the Official Theatrical Trailer for Stanley Nelson’s 'The Black Panthers: Vanguard of the Revolution' Watch Documentary Web Series 'Pretty' - About Black Women, Beauty and Self Esteem (You’ll Be Happy You Did) Watch Documentary Web Series 'Pretty' - About Black Women, Beauty and Self Esteem (You’ll Be Happy You Did) The Irresponsibility of 'What Happened, Miss Simone?' The Irresponsibility of 'What Happened, Miss Simone?' Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Third 'Best Man' Movie Gets a Title, an Official 2016 Release Date & A Most Unexpected Wedding Third 'Best Man' Movie Gets a Title, an Official 2016 Release Date & A Most Unexpected Wedding

Reviews Of French Slavery/Time Travel Comedy "Case Départ" Are In! The Verdict?

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act July 8, 2011 at 6:11AM

Case Départ opened in France on Wednesday this week, and the French film press have started posting their reviews online; naturally, it's all written in French, a language I don't speak nor read fluently, so the translations below are courtesy of Google, which further means that there very well could be some sentiments that are indeed lost in translation.
8

Case Départ opened in France on Wednesday this week, and the French film press have started posting their reviews online; naturally, it's all written in French, a language I don't speak nor read fluently, so the translations below are courtesy of Google, which further means that there very well could be some sentiments that are indeed lost in translation.

At the moment, thanks to French movie aggregator site, Allocine, of the 16 critics who've reviewed the film thus far, 9 of them give it a positive rating. It's average rating is 3 out of 5 stars.

First, one of the good, from Nathalie Dassa who writes for L'Ecran Fantastique; she gave it 4 out of 5 stars: "Using comedy... Eboue and Ngijol avoid falling into the pitfall of clumsy French tall stories, and are able to shape their conversations so as to reach general audiences without forgetting to always advance the story. They thus manage to give some depth to the narrative in its most dramatic."

And one of the bad from Jeremiah Couston at Telerama who gives it 2 out of 5 stars: "On paper, it holds up. On screen, the comedy aligns anachronistic gags and clumsy dialogue without any concern for speed or direction..."

None of the reviews I read were all that powerful, nor analytical, whether positive or negative; none seems to address many of the concerns several of you folks had about the film's content. Although, as I said, I'm not a French speaker, so the translations I got from Google may not have been entirely accurate, meaning I missed something (or somethings).

You French speakers out there can be my guest and translate a few of the reviews for the rest of us, so that we can get some idea of how the film is being received over there. You can head over to Allocine to read them all HERE.

I should note that Allocine also lists general audience ratings of films; and for this one, the average audience rating is almost 4 out of 5 stars, so the audiences liked it better (although not by much) than the critics.

No word on whether it'll travel west; although, as I noted in previous posts, there was some talk of a potential stateside remake.


Shadow & ActNewsletter