Click to Skip Ad
Closing in...
If You've Been Waiting for It to Get There, 'Half of a Yellow Sun' Is Now Streaming on Netflix If You've Been Waiting for It to Get There, 'Half of a Yellow Sun' Is Now Streaming on Netflix Premiering Tonight at 10pm: 2-Part Documentary 'Freeway: Crack in the System' on Al Jazeera America (Trailer) Premiering Tonight at 10pm: 2-Part Documentary 'Freeway: Crack in the System' on Al Jazeera America (Trailer) Trailer for Animated Feature Film Inspired by True Story of Afro-Arab Slave Who Became "Voice of Islam" Trailer for Animated Feature Film Inspired by True Story of Afro-Arab Slave Who Became "Voice of Islam" Jurnee Smollett-Bell, Aldis Hodge to Star in Scripted TV Series Based on the Underground Railroad Jurnee Smollett-Bell, Aldis Hodge to Star in Scripted TV Series Based on the Underground Railroad Mo'Nique Said She Was Paid $50,000 for 'Precious' + Responds to Lee Daniels "Play the Game" Advice (Video) Mo'Nique Said She Was Paid $50,000 for 'Precious' + Responds to Lee Daniels "Play the Game" Advice (Video) 'Cooley High' Writer and Cast Reflect on the Film 40 Years Later 'Cooley High' Writer and Cast Reflect on the Film 40 Years Later Attn. Actors: African American & Latino Men & Women Sought for Major Roles in Baz Luhrmann's Netflix Drama Series Attn. Actors: African American & Latino Men & Women Sought for Major Roles in Baz Luhrmann's Netflix Drama Series So What’s Byron Allen's $20 Billion Lawsuit Against Comcast, Time Warner, Al Sharpton & the NAACP all About? So What’s Byron Allen's $20 Billion Lawsuit Against Comcast, Time Warner, Al Sharpton & the NAACP all About? Nick Cannon Gets Behind New Live-Action Musical Series, 'Make It Pop,' for Upcoming TV Season Nick Cannon Gets Behind New Live-Action Musical Series, 'Make It Pop,' for Upcoming TV Season A New Edition Biopic Might Be Coming to a Theater Near You If This Fan-Made Trailer Goes Viral A New Edition Biopic Might Be Coming to a Theater Near You If This Fan-Made Trailer Goes Viral HBO Seeks Diverse, Emerging Writers for HBOAccess Writing Fellowship HBO Seeks Diverse, Emerging Writers for HBOAccess Writing Fellowship Black Actors Are in Demand: Aunjanue Ellis Books Female Lead Role in ABC's FBI Drama-Thriller 'Quantico' Black Actors Are in Demand: Aunjanue Ellis Books Female Lead Role in ABC's FBI Drama-Thriller 'Quantico' MSNBC is Changing Its Tune and Rev Al Is Getting Bumped MSNBC is Changing Its Tune and Rev Al Is Getting Bumped Films & TV Series That Are Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library Next Month (March) Films & TV Series That Are Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library Next Month (March) Check Out These Photos of Mo'Nique, Queen Latifah, Khandi Alexander & Michael K. WIlliams From HBO's Bessie Smith Bio + Premiere Date Set Check Out These Photos of Mo'Nique, Queen Latifah, Khandi Alexander & Michael K. WIlliams From HBO's Bessie Smith Bio + Premiere Date Set Here's the Story That the Denzel Washington/Antoine Fuqua 'Magnificent Seven' Remake Will Tell Here's the Story That the Denzel Washington/Antoine Fuqua 'Magnificent Seven' Remake Will Tell Watch Footage From Marlon Wayans' Richard Pryor Audition Tape Watch Footage From Marlon Wayans' Richard Pryor Audition Tape Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

Reviews Of French Slavery/Time Travel Comedy "Case Départ" Are In! The Verdict?

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act July 8, 2011 at 6:11AM

Case Départ opened in France on Wednesday this week, and the French film press have started posting their reviews online; naturally, it's all written in French, a language I don't speak nor read fluently, so the translations below are courtesy of Google, which further means that there very well could be some sentiments that are indeed lost in translation.
8

Case Départ opened in France on Wednesday this week, and the French film press have started posting their reviews online; naturally, it's all written in French, a language I don't speak nor read fluently, so the translations below are courtesy of Google, which further means that there very well could be some sentiments that are indeed lost in translation.

At the moment, thanks to French movie aggregator site, Allocine, of the 16 critics who've reviewed the film thus far, 9 of them give it a positive rating. It's average rating is 3 out of 5 stars.

First, one of the good, from Nathalie Dassa who writes for L'Ecran Fantastique; she gave it 4 out of 5 stars: "Using comedy... Eboue and Ngijol avoid falling into the pitfall of clumsy French tall stories, and are able to shape their conversations so as to reach general audiences without forgetting to always advance the story. They thus manage to give some depth to the narrative in its most dramatic."

And one of the bad from Jeremiah Couston at Telerama who gives it 2 out of 5 stars: "On paper, it holds up. On screen, the comedy aligns anachronistic gags and clumsy dialogue without any concern for speed or direction..."

None of the reviews I read were all that powerful, nor analytical, whether positive or negative; none seems to address many of the concerns several of you folks had about the film's content. Although, as I said, I'm not a French speaker, so the translations I got from Google may not have been entirely accurate, meaning I missed something (or somethings).

You French speakers out there can be my guest and translate a few of the reviews for the rest of us, so that we can get some idea of how the film is being received over there. You can head over to Allocine to read them all HERE.

I should note that Allocine also lists general audience ratings of films; and for this one, the average audience rating is almost 4 out of 5 stars, so the audiences liked it better (although not by much) than the critics.

No word on whether it'll travel west; although, as I noted in previous posts, there was some talk of a potential stateside remake.


Shadow & ActNewsletter