Click to Skip Ad
Closing in...
Issa Rae's HBO-Bound 'Awkward Black Girl'-esque Comedy Gets a Director Issa Rae's HBO-Bound 'Awkward Black Girl'-esque Comedy Gets a Director The Irresponsibility of 'What Happened, Miss Simone?' The Irresponsibility of 'What Happened, Miss Simone?' Zadie Smith Will Make Her Feature Screenwriting Debut, Teaming up w/ Claire Denis for Sci-Fi Project Zadie Smith Will Make Her Feature Screenwriting Debut, Teaming up w/ Claire Denis for Sci-Fi Project David Oyelowo, Gugu Mbatha-Raw, Abderrahmane Sissako, Effie Brown and More Invited to the Academy as Diversity Push Continues David Oyelowo, Gugu Mbatha-Raw, Abderrahmane Sissako, Effie Brown and More Invited to the Academy as Diversity Push Continues Review: Arriving on Netflix TODAY, Definitive Nina Simone Documentary, 'What Happened, Miss Simone' Review: Arriving on Netflix TODAY, Definitive Nina Simone Documentary, 'What Happened, Miss Simone' Haiti and the Dominican Republic - A Conflict Captured on Film Haiti and the Dominican Republic - A Conflict Captured on Film Fried Chicken & Drugs: 'Unbreakable Kimmy Schmidt' Writer Charla Lauriston Creates the Anti-­Strong Black Woman in 'Clench & Release' Fried Chicken & Drugs: 'Unbreakable Kimmy Schmidt' Writer Charla Lauriston Creates the Anti-­Strong Black Woman in 'Clench & Release' A Muscle-Bound Michael B. Jordan Hitting a Speed Bag w/ Stallone's Encouragement in Pic from 'Creed' A Muscle-Bound Michael B. Jordan Hitting a Speed Bag w/ Stallone's Encouragement in Pic from 'Creed' Greetings From 'The Walking Dead: Season 6' Set as Daryl Plants an Unexpected Kiss on Michonne Greetings From 'The Walking Dead: Season 6' Set as Daryl Plants an Unexpected Kiss on Michonne Taraji P. Henson Books Lead in 'Hunger Games' Producer's Directorial Debut, ‘The Best Of Enemies’ Taraji P. Henson Books Lead in 'Hunger Games' Producer's Directorial Debut, ‘The Best Of Enemies’ PBS Yanks Ben Affleck 'Finding Your Roots' Episode + Puts Off 3rd & 4th Seasons Until Editorial Standards Improve PBS Yanks Ben Affleck 'Finding Your Roots' Episode + Puts Off 3rd & 4th Seasons Until Editorial Standards Improve Casting News - Teyonah Parris Is Spike Lee's Lysistrata + NWA Biopic Casts its Tupac, Jussie Smollett Heads 'Underground' Casting News - Teyonah Parris Is Spike Lee's Lysistrata + NWA Biopic Casts its Tupac, Jussie Smollett Heads 'Underground' Here's Your First Look At Taye Diggs in the Title Role in 'Hedwig and the Angry Inch' Here's Your First Look At Taye Diggs in the Title Role in 'Hedwig and the Angry Inch' Teaser: Marques Houston, Keshia Knight Pulliam and Draya Michele Star in TV One Original Movie, 'Will to Love' Teaser: Marques Houston, Keshia Knight Pulliam and Draya Michele Star in TV One Original Movie, 'Will to Love' Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Starz Announces Return Date for Original Series 'Power' + New Key Art + Trailer Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates Why Was Janet Hubert (Aunt Viv) Really Replaced on 'Fresh Prince of Bel-Air'? Buzzfeed Investigates 'Supremacy' Director Deon Taylor Talks Race, Horror, and Working With Lela Rochon (LAFF Premiere) 'Supremacy' Director Deon Taylor Talks Race, Horror, and Working With Lela Rochon (LAFF Premiere) Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

TIFF 2013 - 'Noye’s Fludde' (South African Short Film Adaptation Of Operatic 'Noah's Ark' Story)

Shadow and Act By Zeba Blay | Shadow and Act September 15, 2013 at 12:17PM

Part of the Contemporary World Cinema slate at TIFF this year, director Mark Dornford-May’s Noye’s Fludde is a fascinating record of the exciting performance and dramatic art going on today. Based on English composer Benjamin Britton’s 1957 operatic retelling of the classic flood story from the bible, Dunford-May and the Cape Town theatre company Isango Ensemble create a story that’s cinematically compelling, but also imbued with all the energy and immediacy of live performance. This version of the classic biblical tale is set in present-day South Africa, though there is still a timelessness to the costuming and art direction that could place the action at any time. Here, Noah is now Noye (played by the talented and expressive Pauline Malefane), the strong-minded matriarch of a large family including her daughters, sons, and their spouses. After she is prevailed upon by God himself to build an ark for a coming flood destined to wipe out humanity, she and her family work together to complete the astronomical task before it’s too late.
1
Noye’s Fludde
Noye’s Fludde

Part of the Contemporary World Cinema slate at TIFF this year, director Mark Dornford-May’s Noye’s Fludde is a fascinating record of the exciting performance and dramatic art going on today. 


Based on English composer Benjamin Britton’s 1957 operatic retelling of the classic flood story from the bible, Dunford-May and the Cape Town theatre company Isango Ensemble create a story that’s cinematically compelling, but also imbued with all the energy and immediacy of live performance.
 

This version of the classic biblical tale is set in present-day South Africa, though there is still a timelessness to the costuming and art direction that could place the action at any time. Here, Noah is now Noye (played by the talented and expressive Pauline Malefane), the strong-minded matriarch of a large family including her daughters, sons, and their spouses. After she is prevailed upon by God himself to build an ark for a coming flood destined to wipe out humanity, she and her family work together to complete the astronomical task before it’s too late.

It’s obviously a very recognizable plot, but what’s not so recognizable and rather refreshing is the way in which the story is presented. It was important for Dornford-May that the opera be performed entirely in the Xhosa language, by a completely black South African cast, using only traditional African instruments for the score. The result, taking a story that could be thought of as “Western” (Christianity was, after all, brought to Africa, in conjunction with some other things), but putting a distinctly African spin on it, is as entertaining as it is captivating.

Noye’s Fludde is a charming short with a talented and clearly very passionate company of players (they will be touring Asia and parts of America later this year). But more than that, it’s a testament to the fact that African performers have a lot more to offer than they’re often given credit for, and even more importantly, that African languages have as much power in conveying stories as English or French. Therein lies the beauty of the story - after a while the subtitles blend into the background, the music and the beauty of the Xhosa language comes to the fore, and while the viewer may not understand the words themselves, the feeling behind them is certainly not lost in translation.


Zeba Blay is a Ghanaian-born film and culture writer based in New York. She is a contributor to Huffington Post, Africa Style Daily, and Slant Magazine. She co-hosts the weekly podcast Two Brown Girls, and runs a personal movie blog, Film Memory. Follow her on Twitter @zblay.

This article is related to: Pauline Malefane


Shadow & ActNewsletter