Click to Skip Ad
Closing in...
Premiering Tonight at 10pm: 2-Part Documentary 'Freeway: Crack in the System' on Al Jazeera America (Trailer) Premiering Tonight at 10pm: 2-Part Documentary 'Freeway: Crack in the System' on Al Jazeera America (Trailer) Trailer for Animated Feature Film Inspired by True Story of Afro-Arab Slave Who Became "Voice of Islam" Trailer for Animated Feature Film Inspired by True Story of Afro-Arab Slave Who Became "Voice of Islam" Jurnee Smollett-Bell, Aldis Hodge to Star in Scripted TV Series Based on the Underground Railroad Jurnee Smollett-Bell, Aldis Hodge to Star in Scripted TV Series Based on the Underground Railroad Mo'Nique Said She Was Paid $50,000 for 'Precious' + Responds to Lee Daniels "Play the Game" Advice (Video) Mo'Nique Said She Was Paid $50,000 for 'Precious' + Responds to Lee Daniels "Play the Game" Advice (Video) 'Cooley High' Writer and Cast Reflect on the Film 40 Years Later 'Cooley High' Writer and Cast Reflect on the Film 40 Years Later Attn. Actors: African American & Latino Men & Women Sought for Major Roles in Baz Luhrmann's Netflix Drama Series Attn. Actors: African American & Latino Men & Women Sought for Major Roles in Baz Luhrmann's Netflix Drama Series So What’s Byron Allen's $20 Billion Lawsuit Against Comcast, Time Warner, Al Sharpton & the NAACP all About? So What’s Byron Allen's $20 Billion Lawsuit Against Comcast, Time Warner, Al Sharpton & the NAACP all About? A New Edition Biopic Might Be Coming to a Theater Near You If This Fan-Made Trailer Goes Viral A New Edition Biopic Might Be Coming to a Theater Near You If This Fan-Made Trailer Goes Viral HBO Seeks Diverse, Emerging Writers for HBOAccess Writing Fellowship HBO Seeks Diverse, Emerging Writers for HBOAccess Writing Fellowship MSNBC is Changing Its Tune and Rev Al Is Getting Bumped MSNBC is Changing Its Tune and Rev Al Is Getting Bumped Films & TV Series That Are Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library Next Month (March) Films & TV Series That Are Coming to (and Leaving) Netflix's Streaming Library Next Month (March) Check Out These Photos of Mo'Nique, Queen Latifah, Khandi Alexander & Michael K. WIlliams From HBO's Bessie Smith Bio + Premiere Date Set Check Out These Photos of Mo'Nique, Queen Latifah, Khandi Alexander & Michael K. WIlliams From HBO's Bessie Smith Bio + Premiere Date Set Oscars Telecast Ratings at 6-Year Low. So Was Nielsen Right About Correlation Between Black Nominees & Viewers? Oscars Telecast Ratings at 6-Year Low. So Was Nielsen Right About Correlation Between Black Nominees & Viewers? Here's the Story That the Denzel Washington/Antoine Fuqua 'Magnificent Seven' Remake Will Tell Here's the Story That the Denzel Washington/Antoine Fuqua 'Magnificent Seven' Remake Will Tell Watch Footage From Marlon Wayans' Richard Pryor Audition Tape Watch Footage From Marlon Wayans' Richard Pryor Audition Tape Mike Tyson Went to Algeria to Make the Country's "First Martial Arts Film"... Here's a First Look at the Results Mike Tyson Went to Algeria to Make the Country's "First Martial Arts Film"... Here's a First Look at the Results Now You Can Watch All 10 Oscar Nominated Short Films (Live Action & Animation) Online Now You Can Watch All 10 Oscar Nominated Short Films (Live Action & Animation) Online Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Aaron McGruder Finally Explains Why He Left 'The Boondocks' Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Netflix Explains Why It Doesn't Always Have That Film Or TV Show You Really Want To See (Video) Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie... Tichina Arnold Says She Talked To Martin Lawrence About Doing A 'Martin' Movie...

Weinstein Company Acquires US Remake Rights To French Buddy Comedy "Les Intouchables"

Photo of Tambay A. Obenson By Tambay A. Obenson | Shadow and Act July 11, 2011 at 5:50AM

I keep saying that I'm going to finally commit to becoming fluent in French, but I just haven't gotten around to it yet! Any native French speakers in NYC who want to hook me up with some lessons, send me an email. Seriously...!
0

I keep saying that I'm going to finally commit to becoming fluent in French, but I just haven't gotten around to it yet! Any native French speakers in NYC who want to hook me up with some lessons, send me an email. Seriously...!

I say that because we've written about quite a few French films in the last year or so, and there isn't always an English-language translation of the material, unless it's a high-profile film that plays at some major international film festival like Cannes. Otherwise, I'm left having to use Google or Yahoo to translate, which stinks because the translations are often rather crude. Even worse is when I have a video clip without subtitles. I can't just dump the video into Google and ask it to translate the conversation for me... certainly not like I can with plain old written text.

Earlier today, I learned via Premiere magazine's French website that Harvey Weinstein and his Weinstein Company have acquired the remake rights to a French buddy comedy title Les Intouchables, or The Untouchable Ones (or just The Untouchables) in English (per Google anyway).

The film hasn't even been released in France yet (won't be until November), as Premiere magazine notes, but Harvey has seen it and clearly loves it enough that he not only bought the English-language remake rights, but also the USA distribution rights of the original French film.

So, as you're probably wondering, what's Les Intouchables about? Said to be based on a funny and moving true story, the film centers on the relationship between a wealthy aristocrat who becomes a quadriplegic after a paragliding accident, and the young "street-tough" man he hires to take care of him. I'm guessing that, at first, things are rocky, but then they eventual learn from each other, grow, and become best of friends... or something like that.

From the photo above, you can of course tell who is who. Omar Sy is our "street-tough" dude, Driss, while François Cluzet (whom I actually recently watched in the engaging 2006 French thriller Tell No One, based on the Harlan Corbin novel, which Ben Affleck is also adapting), stars as Philippe the rich quadriplegic.

I'm not familiar with the true story that the film is based on, and couldn't immediately find anything about it on the web, and I can only help but wonder what Harvey sees in it to warrant a Hollywood remake. Based on what I've learned about the original story thus far, there's nothing particular fresh about the concept, and one can't help but instantly see some potential derisive character archetypes here, specifically where the black man is concerned.

But, again, some of its context may be lost in translation for me, so I'll wait until I know more before criticizing the project, and the Weinstein remake. Given that it is based on true events, I'm wondering if Harvey will stick to the original story and characters (the right white quadriplegic and the poor, street smart, black tough guy), or revamp the entire idea.

I couldn't find a trailer, except for the below behind-the-scenes footage from Les Intouchables, which features interviews with the directors and 2 stars. I wish it were subtitled, as it might give us a much better idea of what to expect from the film. But maybe our French-speaking readers can help with a summary. Regardless, I've added the film to my "watch list."

This article is related to: Coming Soon, Things That Make You Go Hmm...


Shadow & ActNewsletter