Click to Skip Ad
Closing in...
'Mad Men' Creator Matthew Weiner Reportedly Blocked Jon Hamm From Starring In David Fincher's 'Gone Girl' 'Mad Men' Creator Matthew Weiner Reportedly Blocked Jon Hamm From Starring In David Fincher's 'Gone Girl' Sacha Baron Cohen Reportedly Returning To Write, Produce, Star In & Direct The Freddie Mercury Biopic Sacha Baron Cohen Reportedly Returning To Write, Produce, Star In & Direct The Freddie Mercury Biopic Watch: James Bond Is Back In First Trailer For 'Spectre' Starring Daniel Craig, Lea Seydoux, Dave Bautista, & More Watch: James Bond Is Back In First Trailer For 'Spectre' Starring Daniel Craig, Lea Seydoux, Dave Bautista, & More Terrence Malick's Next Film With Ryan Gosling, Rooney Mara & Michael Fassbender Reportedly Gets Titled Terrence Malick's Next Film With Ryan Gosling, Rooney Mara & Michael Fassbender Reportedly Gets Titled Watch: Jake Gyllenhaal Gets Bloody And Bruised In First Trailer For Boxing Drama 'Southpaw' Watch: Jake Gyllenhaal Gets Bloody And Bruised In First Trailer For Boxing Drama 'Southpaw' Why Is It Suddenly Not OK To Have Been Gripped By 'The Jinx'? Why Is It Suddenly Not OK To Have Been Gripped By 'The Jinx'? New Infographic Lays Out Canonical 'Star Wars' Timeline With Films, TV And Books New Infographic Lays Out Canonical 'Star Wars' Timeline With Films, TV And Books First Official Image: Jesse Eisenberg As Lex Luthor In 'Batman v Superman: Dawn Of Justice' First Official Image: Jesse Eisenberg As Lex Luthor In 'Batman v Superman: Dawn Of Justice' Watch: First Trailer For Arnold Schwarzenegger's Zombie Pic 'Maggie' With Abigail Breslin Watch: First Trailer For Arnold Schwarzenegger's Zombie Pic 'Maggie' With Abigail Breslin Idris Elba Replaces Jamie Foxx In Harmony Korine's 'The Trap,' Al Pacino, Robert Pattinson, James Franco Also Join Idris Elba Replaces Jamie Foxx In Harmony Korine's 'The Trap,' Al Pacino, Robert Pattinson, James Franco Also Join Watch: Explore The Loneliness Of Sofia Coppola's Films With This Supercut Watch: Explore The Loneliness Of Sofia Coppola's Films With This Supercut 10 Terrible Films Starring Great Actors 10 Terrible Films Starring Great Actors Watch: Tom Hanks Acts Out His Filmography In 7-Minutes On 'The Late Late Show' Watch: Tom Hanks Acts Out His Filmography In 7-Minutes On 'The Late Late Show' The 25 Best Animated Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Animated Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Films Of 2015 We've Already Seen The 25 Best Films Of 2015 We've Already Seen Best Of 2014: The 15 Best Movie Soundtracks Of 2014 Best Of 2014: The 15 Best Movie Soundtracks Of 2014 The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki All The Songs In 'Pitch Perfect' Including La Roux, David Guetta, Azealia Banks, Nicki Minaj & More All The Songs In 'Pitch Perfect' Including La Roux, David Guetta, Azealia Banks, Nicki Minaj & More

Anna Faris Rom-Com 'What's Your Number' Is Much More Awesomely Titled 'Sex List' In France

Photo of Kevin Jagernauth By Kevin Jagernauth | The Playlist August 29, 2011 at 3:25AM

Movie titles getting translated for foreign markets is a timeless, mostly very hilarious art, which usually results in all meaning or coherence being completely stripped from the name of the film. But rarely, like an eclipse, comes a translation that not only nails the premise of the film, but is actually in improvement on the original title.
1


Movie titles getting translated for foreign markets is a timeless, mostly very hilarious art, which usually results in all meaning or coherence being completely stripped from the name of the film. But rarely, like an eclipse, comes a translation that not only nails the premise of the film, but is actually in improvement on the original title.

Over in the much more sexually liberated France, the upcoming Anna Faris rom-com "What's Your Number?" has been re-titled into the simple, straightforward "Sex List." Nice. Co-starring Chris Evans, the film tells the story of a young woman who decides to revisit her exes to see if she missed Mr. Right because some stupid magazine article said that any woman who sleeps with more than twenty dudes is far less likely to get married. Spoiler alart: Mr. Right turns out be Captain America. So yeah, we'd rather see a movie titled "Sex List" rather than "What's Your Number?" which sounds like a movie about a guy with no game at all who tries to pick up women.

Anyway, all this leads us to ask, is Fox planning on marketing this movie or what? A trailer arrived this spring but nothing has been happening since then, and with the film one month away from release, it's smelling a little dead on arrival. Perhaps things will kick into gear in September and you know, it's never too late to change the name for the U.S. as well. "Sex List" "What's Your Number" opens on September 30th. [via CinemaBlend]

This article is related to: Films, What's Your Number?


The Playlist

The obsessives' guide to contemporary cinema via film discussion, news, reviews, features, nostalgia, movie music, soundtracks, DVDs and more.


Check out Indiewire on LockerDome on LockerDome

E-Mail Updates