Click to Skip Ad
Closing in...
The 10 Most Controversial Cannes Films Ever The 10 Most Controversial Cannes Films Ever Roger Deakins To Shoot Denis Villeneuve's 'Blade Runner' Sequel Roger Deakins To Shoot Denis Villeneuve's 'Blade Runner' Sequel More NSFW Posters For Gaspar Noe's 3D 'Love' Plus The Official Director's Statement More NSFW Posters For Gaspar Noe's 3D 'Love' Plus The Official Director's Statement Cannes: Watch A Three Way Makeout In The First Clip From Gaspar Noe’s 3D ‘Love’ Plus New NSFW Image Cannes: Watch A Three Way Makeout In The First Clip From Gaspar Noe’s 3D ‘Love’ Plus New NSFW Image Simon Pegg Worries That Adults Obsessed With Comics & Sci-Fi Have Become "Infantilized By Our Own Taste" Simon Pegg Worries That Adults Obsessed With Comics & Sci-Fi Have Become "Infantilized By Our Own Taste" Cannes Review: Denis Villeneuve's 'Sicario' Starring Emily Blunt, Josh Brolin And Benicio Del Toro Cannes Review: Denis Villeneuve's 'Sicario' Starring Emily Blunt, Josh Brolin And Benicio Del Toro George Miller Says He Courted Heath Ledger To Lead 'Mad Max' In 2006, Reveals Title For 'Fury Road' Sequel George Miller Says He Courted Heath Ledger To Lead 'Mad Max' In 2006, Reveals Title For 'Fury Road' Sequel Watch: Michael Fassbender Takes The Stage In First Trailer For 'Steve Jobs' Watch: Michael Fassbender Takes The Stage In First Trailer For 'Steve Jobs' Cannes Review: Todd Haynes' 'Carol' Starring Cate Blanchett & Rooney Mara Cannes Review: Todd Haynes' 'Carol' Starring Cate Blanchett & Rooney Mara Cannes Review: Gus Van Sant's 'The Sea Of Trees' Starring Matthew McConaughey, Ken Watanabe & Naomi Watts Cannes Review: Gus Van Sant's 'The Sea Of Trees' Starring Matthew McConaughey, Ken Watanabe & Naomi Watts Cannes Review: Woody Allen's 'Irrational Man' Starring Joaquin Phoenix, Emma Stone And Parker Posey Cannes Review: Woody Allen's 'Irrational Man' Starring Joaquin Phoenix, Emma Stone And Parker Posey Simon Pegg Reveals Daniel Craig's Role In 'Star Wars: The Force Awakens' Simon Pegg Reveals Daniel Craig's Role In 'Star Wars: The Force Awakens' Cannes Review: Yorgos Lanthimos' Outstanding 'The Lobster' Starring Colin Farrell, Rachel Weisz & John C Reilly Cannes Review: Yorgos Lanthimos' Outstanding 'The Lobster' Starring Colin Farrell, Rachel Weisz & John C Reilly Watch: Michael Fassbender & Marion Cotillard In The Intense First Clip For ‘Macbeth’ Watch: Michael Fassbender & Marion Cotillard In The Intense First Clip For ‘Macbeth’ George Miller Says 'Interstellar' Came Close To What His Version Of 'Contact' Would've Been Like George Miller Says 'Interstellar' Came Close To What His Version Of 'Contact' Would've Been Like New NSFW, Extremely Graphic, Adults-Only Poster For Gaspar Noe's 'Love' New NSFW, Extremely Graphic, Adults-Only Poster For Gaspar Noe's 'Love' The 25 Best Films Of 2015 We've Already Seen The 25 Best Films Of 2015 We've Already Seen The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season All The Songs In 'Pitch Perfect' Including La Roux, David Guetta, Azealia Banks, Nicki Minaj & More All The Songs In 'Pitch Perfect' Including La Roux, David Guetta, Azealia Banks, Nicki Minaj & More

Anna Faris Rom-Com 'What's Your Number' Is Much More Awesomely Titled 'Sex List' In France

Photo of Kevin Jagernauth By Kevin Jagernauth | The Playlist August 29, 2011 at 3:25AM

Movie titles getting translated for foreign markets is a timeless, mostly very hilarious art, which usually results in all meaning or coherence being completely stripped from the name of the film. But rarely, like an eclipse, comes a translation that not only nails the premise of the film, but is actually in improvement on the original title.
1


Movie titles getting translated for foreign markets is a timeless, mostly very hilarious art, which usually results in all meaning or coherence being completely stripped from the name of the film. But rarely, like an eclipse, comes a translation that not only nails the premise of the film, but is actually in improvement on the original title.

Over in the much more sexually liberated France, the upcoming Anna Faris rom-com "What's Your Number?" has been re-titled into the simple, straightforward "Sex List." Nice. Co-starring Chris Evans, the film tells the story of a young woman who decides to revisit her exes to see if she missed Mr. Right because some stupid magazine article said that any woman who sleeps with more than twenty dudes is far less likely to get married. Spoiler alart: Mr. Right turns out be Captain America. So yeah, we'd rather see a movie titled "Sex List" rather than "What's Your Number?" which sounds like a movie about a guy with no game at all who tries to pick up women.

Anyway, all this leads us to ask, is Fox planning on marketing this movie or what? A trailer arrived this spring but nothing has been happening since then, and with the film one month away from release, it's smelling a little dead on arrival. Perhaps things will kick into gear in September and you know, it's never too late to change the name for the U.S. as well. "Sex List" "What's Your Number" opens on September 30th. [via CinemaBlend]

This article is related to: Films, What's Your Number?


The Playlist

The obsessives' guide to contemporary cinema via film discussion, news, reviews, features, nostalgia, movie music, soundtracks, DVDs and more.


E-Mail Updates