Click to Skip Ad
Closing in...
Watch: New Hilarious Red-Band Trailer For 'The Interview' Starring Seth Rogen And James Franco Watch: New Hilarious Red-Band Trailer For 'The Interview' Starring Seth Rogen And James Franco Fantastic Fest Review: Hitman Thriller 'John Wick' Starring Keanu Reeves, Willem Dafoe & Adrianne Palicki Fantastic Fest Review: Hitman Thriller 'John Wick' Starring Keanu Reeves, Willem Dafoe & Adrianne Palicki Watch: First Trailer For Tim Burton's 'Big  Eyes' Starring Amy Adams And Christoph Waltz Watch: First Trailer For Tim Burton's 'Big Eyes' Starring Amy Adams And Christoph Waltz 'Deadpool’ Spin-Off With Ryan Reynolds Is Finally Green Lit, Set For A Winter 2016 Release Date 'Deadpool’ Spin-Off With Ryan Reynolds Is Finally Green Lit, Set For A Winter 2016 Release Date First Look: Cobie Smulders & Guy Pearce In Andrew Bujalski's 'Results' First Look: Cobie Smulders & Guy Pearce In Andrew Bujalski's 'Results' 10 Films We Haven’t Yet Seen That May Be Serious Oscar Contenders 10 Films We Haven’t Yet Seen That May Be Serious Oscar Contenders Watch: Oscar Isaac And Jessica Chastain Are At War In First Trailer For 'A Most Violent Year' Watch: Oscar Isaac And Jessica Chastain Are At War In First Trailer For 'A Most Violent Year' Review: 'The Maze Runner' Starring Dylan O'Brien, Kaya Scodelario, Patricia Clarkson, Will Poulter And More Review: 'The Maze Runner' Starring Dylan O'Brien, Kaya Scodelario, Patricia Clarkson, Will Poulter And More Exclusive: Matthew McConaughey Won’t Be Back For ‘Magic Mike XXL,’ Director Says Sequel Will Be “Very Different” Exclusive: Matthew McConaughey Won’t Be Back For ‘Magic Mike XXL,’ Director Says Sequel Will Be “Very Different” David Fincher Says He Shouldn't Have Directed 'The Game,' Dislikes Superhero Movies & Talks "Crazy" '20,000 Leagues' David Fincher Says He Shouldn't Have Directed 'The Game,' Dislikes Superhero Movies & Talks "Crazy" '20,000 Leagues' Matt Damon & Paul Greengrass Are Returning To The 'Bourne' Series Matt Damon & Paul Greengrass Are Returning To The 'Bourne' Series First Look: Angelina Jolie And Brad Pitt In 'By The Sea' First Look: Angelina Jolie And Brad Pitt In 'By The Sea' The Best, Worst And Most Disappointing Films Of The 2014 Toronto International Film Festival The Best, Worst And Most Disappointing Films Of The 2014 Toronto International Film Festival Recap: 'Boardwalk Empire' Season 5, Episode 2 ‘The Good Listener’ Recap: 'Boardwalk Empire' Season 5, Episode 2 ‘The Good Listener’ The Best Documentaries Of 2014 So Far The Best Documentaries Of 2014 So Far The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season The Best Films Of 2014 So Far... The Best Films Of 2014 So Far... From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki The 10 Best & Worst Movie Sex Scenes The 10 Best & Worst Movie Sex Scenes All The Songs In 'Pitch Perfect' Including La Roux, David Guetta, Azealia Banks, Nicki Minaj & More All The Songs In 'Pitch Perfect' Including La Roux, David Guetta, Azealia Banks, Nicki Minaj & More

'21 And Over' Will Feature Radically Different Bookends Shot Specifically For Chinese Theaters

The Playlist By Gabe Toro | The Playlist February 14, 2013 at 7:08PM

In the upcoming college comedy "21 And Over," a pair of American college buddies take their Chinese friend Jeff Chang out for a night on the town for his 21st birthday. Hijinks ensue, endangering Chang's career-making medical school interview the very next morning. All things considered, the film, from "The Hangover" writers Jon Lucas and Scott Moore, is a generic boys-behaving-badly film where the lessons learned are carried for the rest of their lives, and partying and brotherhood remain paramount.
1
21 And Over

In the upcoming college comedy "21 And Over," a pair of American college buddies take their Chinese friend Jeff Chang out for a night on the town for his 21st birthday. Hijinks ensue, endangering Chang's career-making medical school interview the very next morning. All things considered, the film, from "The Hangover" writers Jon Lucas and Scott Moore, is a boys-behaving-badly film where the lessons learned are carried for the rest of their lives, and partying and brotherhood remain paramount.

Well, it looks like that's not the case in China. The $12 million comedy has gotten a major facelift that now includes bookending scenes of Chang in China, and emphasizes how Chang is better off attending school in his homeland. "'21 and Over,' in China, is sort of a story about a boy who leaves China, gets corrupted by our wayward, Western partying ways and goes back to China a better person,” says Lucas, who, in talking with the LA Times, reveals he and Moore worked with the various Chinese financeers which include the government-owned Huaxia Film Distribution Company.

And while both Lucas and Moore were involved in writing the scenes for the alternate version, they acknowledge that their input only went so far. “We just took a stab at the pages and our Chinese liaison gave some notes,” Moore said, adding: “They dub it all anyway, so whatever dialogue we all wrote that’s in English, we don’t actually know what the Chinese version says.”

The finished American cut clearly posits the American friends (Miles Teller and Skyler Astin) as the leads, but it sounds as if the story has been retrofitted to be told through Chang (played by Justin Chon), while his American friends are actively portrayed as a corrupting influence. While films have collaborated with Chinese companies in the recent past (like "Iron Man 3"), the fact is big American blockbusters are likely to claim a couple of China's very few slots alloted to foreign film releases. So a smaller picture like "21 And Over" probably wouldn't have gotten play in that marketplace without financial participation. Questionable material is usually censored for Chinese releases, but with this effort and last year's "Looper" featuring more extensive scenes set in Shanghai, it appears as if Hollywood studios have no qualms about extensive alternate cuts reaching other shores.

Relativity Films didn't comment on the story, but considering their success in granting their films overseas releases, they'll probably have no issue re-editing films in the future. What sort of precedent this sets, however, will be a major talking point moving forward when it comes to future international distribution.

This article is related to: 21 & Over, 21 and Over


The Playlist

The obsessives' guide to contemporary cinema via film discussion, news, reviews, features, nostalgia, movie music, soundtracks, DVDs and more.


E-Mail Updates