Click to Skip Ad
Closing in...
Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Kate McKinnon & Leslie Jones To Lead Paul Feig's 'Ghostbusters' Reboot Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Kate McKinnon & Leslie Jones To Lead Paul Feig's 'Ghostbusters' Reboot Harvey Weinstein Explains What Happened With 'Grace Of Monaco,' Says He Was Right About 'Snowpiercer' Harvey Weinstein Explains What Happened With 'Grace Of Monaco,' Says He Was Right About 'Snowpiercer' Harvey Weinstein Says Quentin Tarantino Has Changed The Last Chapter Of 'The Hateful Eight' Harvey Weinstein Says Quentin Tarantino Has Changed The Last Chapter Of 'The Hateful Eight' Sundance Review: ‘Slow West’ Starring Michael Fassbender, Kodi Smit-McPhee & Ben Mendelsohn Sundance Review: ‘Slow West’ Starring Michael Fassbender, Kodi Smit-McPhee & Ben Mendelsohn Sundance: Keanu Reeves Opens The Door To Trouble In Teaser Trailer For Eli Roth's 'Knock Knock' Sundance: Keanu Reeves Opens The Door To Trouble In Teaser Trailer For Eli Roth's 'Knock Knock' Watch: 8-Minute Video Essay Argues Steve McQueen's 'Shame' Is Actually A Critique Of The Modern Metropolis Watch: 8-Minute Video Essay Argues Steve McQueen's 'Shame' Is Actually A Critique Of The Modern Metropolis Watch: The Tampon Scene From 'Fifty Shades Of Grey' You Won't See In The Movie Recreated With 'The Sims' Watch: The Tampon Scene From 'Fifty Shades Of Grey' You Won't See In The Movie Recreated With 'The Sims' The 10 Best Films Of 2004 The 10 Best Films Of 2004 'Death Proof' Star Zoe Bell Leads Latest Additions To Quentin Tarantino's 'Hateful Eight' As Filming Begins 'Death Proof' Star Zoe Bell Leads Latest Additions To Quentin Tarantino's 'Hateful Eight' As Filming Begins Ranked From Best To Worst: Every Sundance Dramatic Grand Jury Prize Winner Ranked From Best To Worst: Every Sundance Dramatic Grand Jury Prize Winner Watch: 'Saturday Night Live' Sketch 'Fanatic' Written & Directed By Paul Thomas Anderson And Starring Ben Affleck Watch: 'Saturday Night Live' Sketch 'Fanatic' Written & Directed By Paul Thomas Anderson And Starring Ben Affleck The 10 Best Films Of 2003 The 10 Best Films Of 2003 First Look: Leonardo DiCaprio Gets Grimy In Alejandro González Iñárritu's 'The Revenant' First Look: Leonardo DiCaprio Gets Grimy In Alejandro González Iñárritu's 'The Revenant' 2015 Oscar Nominees Get The Honest Poster Treatment 2015 Oscar Nominees Get The Honest Poster Treatment "Carry Bolt Cutters Everywhere": Werner Herzog Has 24 Amazing Pieces Of Advice "Carry Bolt Cutters Everywhere": Werner Herzog Has 24 Amazing Pieces Of Advice The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far Watch: 3 Graphic, Very NSFW Clips From Lars von Trier's 'Nymphomaniac Vol II — Director's Cut' Watch: 3 Graphic, Very NSFW Clips From Lars von Trier's 'Nymphomaniac Vol II — Director's Cut' The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki Christopher Nolan Says His Howard Hughes Film Is Dead, But He'd Still Like To Do A Bond Film At Some Point Christopher Nolan Says His Howard Hughes Film Is Dead, But He'd Still Like To Do A Bond Film At Some Point

First Official Look At Angelina Jolie's Bosnia-Set Directorial Debut; Film Might Be In Black & White

Photo of Oliver Lyttelton By Oliver Lyttelton | The Playlist November 22, 2010 at 2:44AM

Angelina Jolie Has Filmed Scenes In Both English & Bosnian Language VersionsWhile it hasn't been without its share of controversies, filming continues on Angelina Jolie's directorial debut, a currently untitled romantic drama, set during the Bosnian War, and following a love story between a Muslim woman and a Serbian man. As you might expect, the film has generated a lot of attention in the region given the subject matter and Jolie recently pulled back the shooting schedule in Bosnia due to political concerns.
8

Angelina Jolie Has Filmed Scenes In Both English & Bosnian Language Versions


While it hasn't been without its share of controversies, filming continues on Angelina Jolie's directorial debut, a currently untitled romantic drama, set during the Bosnian War, and following a love story between a Muslim woman and a Serbian man. As you might expect, the film has generated a lot of attention in the region given the subject matter and Jolie recently pulled back the shooting schedule in Bosnia due to political concerns.

Pictures and reports from the set emerged last week suggesting that Jolie's partner Brad Pitt might be cameoing in the film, alongside a mostly European cast including Zana Marjanović ("Snow") in the lead role, and Rade Šerbedžija ("Snatch"). However, thanks to a kind tip from a reader, we now have our first official look at the film from a picture that made it's debut in a Hungarian newspaper over the weekend (you can find a larger version of the picture after the jump). The picture shows Majonovic, who'll play the Muslim woman, and actor Goran Kostic ("Taken"), who we'll assume is playing the Serbian man.

Additionally, in an extensive interview with Jolie in Vasarnapi Hirek (via origo filmklub), the director revealed a couple more interesting tidbits about the upcoming film. Firstly, while it was shot in color, Jolie is considering releasing the film in black and white saying, "It's shot in color but it could transfer to black and white. We haven`t decided that. I can show you... we put a series of pictures together in black and white and it was beautiful. But the important thing is I want to make sure that we make a film for people who just want to go to the movies to watch a love story. To not be put off by anything that seems too heavy. So we want to walk that fine line to make it accessible to everybody because it's important for as many people to see it."

And staying true to honoring the people of the region -- Jolie has made up the cast mostly of actors from the area instead of going with name stars -- she has been shooting the film essentially twice over completing scenes both in English and in a version using the native language of the actors involved. "We actually shot a full version in their native language and we shot a full version in English. We shot two complete films. I was only able to do it because the actors were so fluent in English so they were willing to work hard and do the scenes in two languages," adding that different territories will have the option of what version they want to hit theaters.

There's still no word on a release date for the film -- Jolie will be heading back to L.A. to edit both versions -- we'd imagine it'll see a release next fall through producer Graham King's new distribution arm Film District, with a festival debut at Cannes, Toronto or Venice likely.

(c)2010 GK Films LLC. All rights reserved. Photo Credit: Ken Regan

This article is related to: Actresses, Film Studios, GK Films


The Playlist

The obsessives' guide to contemporary cinema via film discussion, news, reviews, features, nostalgia, movie music, soundtracks, DVDs and more.


E-Mail Updates