Click to Skip Ad
Closing in...
Sacha Baron Cohen Reportedly Returning To Write, Produce, Star In & Direct The Freddie Mercury Biopic Sacha Baron Cohen Reportedly Returning To Write, Produce, Star In & Direct The Freddie Mercury Biopic Watch: James Bond Is Back In First Trailer For 'Spectre' Starring Daniel Craig, Lea Seydoux, Dave Bautista, & More Watch: James Bond Is Back In First Trailer For 'Spectre' Starring Daniel Craig, Lea Seydoux, Dave Bautista, & More Terrence Malick's Next Film With Ryan Gosling, Rooney Mara & Michael Fassbender Reportedly Gets Titled Terrence Malick's Next Film With Ryan Gosling, Rooney Mara & Michael Fassbender Reportedly Gets Titled Watch: Jake Gyllenhaal Gets Bloody And Bruised In First Trailer For Boxing Drama 'Southpaw' Watch: Jake Gyllenhaal Gets Bloody And Bruised In First Trailer For Boxing Drama 'Southpaw' New Infographic Lays Out Canonical 'Star Wars' Timeline With Films, TV And Books New Infographic Lays Out Canonical 'Star Wars' Timeline With Films, TV And Books First Official Image: Jesse Eisenberg As Lex Luthor In 'Batman v Superman: Dawn Of Justice' First Official Image: Jesse Eisenberg As Lex Luthor In 'Batman v Superman: Dawn Of Justice' Watch: First Trailer For Arnold Schwarzenegger's Zombie Pic 'Maggie' With Abigail Breslin Watch: First Trailer For Arnold Schwarzenegger's Zombie Pic 'Maggie' With Abigail Breslin Idris Elba Replaces Jamie Foxx In Harmony Korine's 'The Trap,' Al Pacino, Robert Pattinson, James Franco Also Join Idris Elba Replaces Jamie Foxx In Harmony Korine's 'The Trap,' Al Pacino, Robert Pattinson, James Franco Also Join Watch: Explore The Loneliness Of Sofia Coppola's Films With This Supercut Watch: Explore The Loneliness Of Sofia Coppola's Films With This Supercut 10 Terrible Films Starring Great Actors 10 Terrible Films Starring Great Actors Watch: Tom Hanks Acts Out His Filmography In 7-Minutes On 'The Late Late Show' Watch: Tom Hanks Acts Out His Filmography In 7-Minutes On 'The Late Late Show' Watch: Trailer For 'Fifty Shades Of Grey' Unrated Blu-Ray Edition, Will Also Feature An Alternate Ending Watch: Trailer For 'Fifty Shades Of Grey' Unrated Blu-Ray Edition, Will Also Feature An Alternate Ending New Directors/New Films Review: Jia Zhang-ke Produced 'K' Is A New Take On Franz Kafka's 'The Castle' New Directors/New Films Review: Jia Zhang-ke Produced 'K' Is A New Take On Franz Kafka's 'The Castle' The 25 Best Animated Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Animated Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Films Of 2015 We've Already Seen The 25 Best Films Of 2015 We've Already Seen Best Of 2014: The 15 Best Movie Soundtracks Of 2014 Best Of 2014: The 15 Best Movie Soundtracks Of 2014 The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki All The Songs In 'Pitch Perfect' Including La Roux, David Guetta, Azealia Banks, Nicki Minaj & More All The Songs In 'Pitch Perfect' Including La Roux, David Guetta, Azealia Banks, Nicki Minaj & More

First Official Look At Angelina Jolie's Bosnia-Set Directorial Debut; Film Might Be In Black & White

Photo of Oliver Lyttelton By Oliver Lyttelton | The Playlist November 22, 2010 at 2:44AM

Angelina Jolie Has Filmed Scenes In Both English & Bosnian Language VersionsWhile it hasn't been without its share of controversies, filming continues on Angelina Jolie's directorial debut, a currently untitled romantic drama, set during the Bosnian War, and following a love story between a Muslim woman and a Serbian man. As you might expect, the film has generated a lot of attention in the region given the subject matter and Jolie recently pulled back the shooting schedule in Bosnia due to political concerns.
8

Angelina Jolie Has Filmed Scenes In Both English & Bosnian Language Versions


While it hasn't been without its share of controversies, filming continues on Angelina Jolie's directorial debut, a currently untitled romantic drama, set during the Bosnian War, and following a love story between a Muslim woman and a Serbian man. As you might expect, the film has generated a lot of attention in the region given the subject matter and Jolie recently pulled back the shooting schedule in Bosnia due to political concerns.

Pictures and reports from the set emerged last week suggesting that Jolie's partner Brad Pitt might be cameoing in the film, alongside a mostly European cast including Zana Marjanović ("Snow") in the lead role, and Rade Šerbedžija ("Snatch"). However, thanks to a kind tip from a reader, we now have our first official look at the film from a picture that made it's debut in a Hungarian newspaper over the weekend (you can find a larger version of the picture after the jump). The picture shows Majonovic, who'll play the Muslim woman, and actor Goran Kostic ("Taken"), who we'll assume is playing the Serbian man.

Additionally, in an extensive interview with Jolie in Vasarnapi Hirek (via origo filmklub), the director revealed a couple more interesting tidbits about the upcoming film. Firstly, while it was shot in color, Jolie is considering releasing the film in black and white saying, "It's shot in color but it could transfer to black and white. We haven`t decided that. I can show you... we put a series of pictures together in black and white and it was beautiful. But the important thing is I want to make sure that we make a film for people who just want to go to the movies to watch a love story. To not be put off by anything that seems too heavy. So we want to walk that fine line to make it accessible to everybody because it's important for as many people to see it."

And staying true to honoring the people of the region -- Jolie has made up the cast mostly of actors from the area instead of going with name stars -- she has been shooting the film essentially twice over completing scenes both in English and in a version using the native language of the actors involved. "We actually shot a full version in their native language and we shot a full version in English. We shot two complete films. I was only able to do it because the actors were so fluent in English so they were willing to work hard and do the scenes in two languages," adding that different territories will have the option of what version they want to hit theaters.

There's still no word on a release date for the film -- Jolie will be heading back to L.A. to edit both versions -- we'd imagine it'll see a release next fall through producer Graham King's new distribution arm Film District, with a festival debut at Cannes, Toronto or Venice likely.

(c)2010 GK Films LLC. All rights reserved. Photo Credit: Ken Regan

This article is related to: Actresses, Film Studios, GK Films


The Playlist

The obsessives' guide to contemporary cinema via film discussion, news, reviews, features, nostalgia, movie music, soundtracks, DVDs and more.


Check out Indiewire on LockerDome on LockerDome

E-Mail Updates