Click to Skip Ad
Closing in...
Sundance: Keanu Reeves Opens The Door To Trouble In Teaser Trailer For Eli Roth's 'Knock Knock' Sundance: Keanu Reeves Opens The Door To Trouble In Teaser Trailer For Eli Roth's 'Knock Knock' Watch: 8-Minute Video Essay Argues Steve McQueen's 'Shame' Is Actually A Critique Of The Modern Metropolis Watch: 8-Minute Video Essay Argues Steve McQueen's 'Shame' Is Actually A Critique Of The Modern Metropolis Watch: The Tampon Scene From 'Fifty Shades Of Grey' You Won't See In The Movie Recreated With 'The Sims' Watch: The Tampon Scene From 'Fifty Shades Of Grey' You Won't See In The Movie Recreated With 'The Sims' 'Death Proof' Star Zoe Bell Leads Latest Additions To Quentin Tarantino's 'Hateful Eight' As Filming Begins 'Death Proof' Star Zoe Bell Leads Latest Additions To Quentin Tarantino's 'Hateful Eight' As Filming Begins Ranked From Best To Worst: Every Sundance Dramatic Grand Jury Prize Winner Ranked From Best To Worst: Every Sundance Dramatic Grand Jury Prize Winner Watch: 'Saturday Night Live' Sketch 'Fanatic' Written & Directed By Paul Thomas Anderson And Starring Ben Affleck Watch: 'Saturday Night Live' Sketch 'Fanatic' Written & Directed By Paul Thomas Anderson And Starring Ben Affleck The 10 Best Films Of 2002 The 10 Best Films Of 2002 Check Out These Minimalist, Old School Paperback-Style Posters For The Films Of Wes Anderson Check Out These Minimalist, Old School Paperback-Style Posters For The Films Of Wes Anderson First Look: Leonardo DiCaprio Gets Grimy In Alejandro González Iñárritu's 'The Revenant' First Look: Leonardo DiCaprio Gets Grimy In Alejandro González Iñárritu's 'The Revenant' The 30 Most Anticipated Movies Of The 2015 Sundance Film Festival The 30 Most Anticipated Movies Of The 2015 Sundance Film Festival The 10 Best Films Of 2001 The 10 Best Films Of 2001 2015 Oscar Nominees Get The Honest Poster Treatment 2015 Oscar Nominees Get The Honest Poster Treatment Watch: Full 90-Minute Documentary 'Great Directors' With David Lynch, Richard Linklater, Todd Haynes And More Watch: Full 90-Minute Documentary 'Great Directors' With David Lynch, Richard Linklater, Todd Haynes And More "Carry Bolt Cutters Everywhere": Werner Herzog Has 24 Amazing Pieces Of Advice "Carry Bolt Cutters Everywhere": Werner Herzog Has 24 Amazing Pieces Of Advice The 20 Most Anticipated Foreign Films Of 2015 The 20 Most Anticipated Foreign Films Of 2015 The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far The 25 Best Horror Films Of The 21st Century So Far Watch: 3 Graphic, Very NSFW Clips From Lars von Trier's 'Nymphomaniac Vol II — Director's Cut' Watch: 3 Graphic, Very NSFW Clips From Lars von Trier's 'Nymphomaniac Vol II — Director's Cut' The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season The 20 Best TV Shows Of The 2013/2014 Season From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki Christopher Nolan Says His Howard Hughes Film Is Dead, But He'd Still Like To Do A Bond Film At Some Point Christopher Nolan Says His Howard Hughes Film Is Dead, But He'd Still Like To Do A Bond Film At Some Point

Fox Made Cameron Diaz Re-Record Her 'The Counselor' Dialogue Because It Was Too Rihanna-Esque

Photo of Kevin Jagernauth By Kevin Jagernauth | The Playlist November 7, 2013 at 11:19AM

It seems Ridley Scott's flop "The Counselor" is a movie that keeps on giving. After supplying no shortage of things to talk about including The 5 Most WTF Moments and The 5 Best Deleted Scenes, The 10 Best Quotes & More, it seems there's even more trivia to digest surrounding one of the most divisive characters of the movie: Cameron Diaz's sultry, windshield fucking, femme fatale Malkina.
4
The Counselor Cameron Diaz

It seems Ridley Scott's flop "The Counselor" is a movie that keeps on giving. After supplying no shortage of things to talk about, including The 5 Most WTF Moments and The 5 Best Deleted Scenes, The 10 Best Quotes & More, it seems there's even more trivia to digest surrounding one of the most divisive characters of the movie: Cameron Diaz's sultry, windshield-fucking, femme fatale Malkina.

According to THR, and confirming what he had heard around the rumor mill, Diaz had originally delivered the wordy, dialogue of her character "with a full-on Rihanna-style accent" (lol). Going Barbadian for a character that's Argentinian in the script is an odd choice. And no surprise, executives apparently didn't think it was so hot (and we heard it tested rather badly), and the actress was reluctantly forced to go back and re-record her lines. But no matter the accent, the takeaway from Diaz's performance in "The Counselor" will forever be her grinding on a windshield with Javier Bardem looking on in hilarious horror.

Will we ever get to hear Diaz's original take on the character? Probably not, but hey, maybe a couple decades from now we'll get a "Blade Runner"-esque box set with "The Rihanna Dialogue Cut." After all, with the movie only earning a paltry $17 million worldwide, Fox is going to want to make some of the money back. 

This article is related to: The Counselor, Cameron Diaz


The Playlist

The obsessives' guide to contemporary cinema via film discussion, news, reviews, features, nostalgia, movie music, soundtracks, DVDs and more.


E-Mail Updates