Click to Skip Ad
Closing in...
Watch: Trailer For 'Broken Horses' Starring Anton Yelchin, James Cameron Calls It An "Artistic Triumph" Watch: Trailer For 'Broken Horses' Starring Anton Yelchin, James Cameron Calls It An "Artistic Triumph" Watch: The Style Of Wes Anderson, Quentin Tarantino, David Fincher, Terrence Malick & More Recreated With Stock Footage Watch: The Style Of Wes Anderson, Quentin Tarantino, David Fincher, Terrence Malick & More Recreated With Stock Footage Watch: Take A 96-Minute Masterclass On The Art Of Filmmaking With Alfred Hitchcock Watch: Take A 96-Minute Masterclass On The Art Of Filmmaking With Alfred Hitchcock Paramount Bans Screenings Of 'Team America: World Police' Paramount Bans Screenings Of 'Team America: World Police' The 22 Best Documentaries Of 2014 The 22 Best Documentaries Of 2014 Watch: Haunting Trailer For Nick Broomfield's Serial Killer Doc 'Tales Of The Grim Sleeper' Watch: Haunting Trailer For Nick Broomfield's Serial Killer Doc 'Tales Of The Grim Sleeper' Sony Officially Yanks 'The Interview' From Release Following Hacker Threats Sony Officially Yanks 'The Interview' From Release Following Hacker Threats Watch: Study Cinema History With Full Doc 'A Personal Journey With Martin Scorsese Through American Movies' Watch: Study Cinema History With Full Doc 'A Personal Journey With Martin Scorsese Through American Movies' 'The Simpsons' Turns 25: Watch 80-Minute Talk With Conan O'Brien & The Show's Writing Team 'The Simpsons' Turns 25: Watch 80-Minute Talk With Conan O'Brien & The Show's Writing Team Tim Burton Says Audiences "Will Get Sick Of" Comic Book Movies, Reveals Winona Ryder Will Return For 'Beetlejuice 2' Tim Burton Says Audiences "Will Get Sick Of" Comic Book Movies, Reveals Winona Ryder Will Return For 'Beetlejuice 2' Criterion's March 2015 Lineup Includes Two From Errol Morris, Francois Truffaut's 'The Soft Skin' And More Criterion's March 2015 Lineup Includes Two From Errol Morris, Francois Truffaut's 'The Soft Skin' And More 'Inherent Vice' From Page To Screen: The 6 Biggest Changes From The Book 'Inherent Vice' From Page To Screen: The 6 Biggest Changes From The Book Watch: Celebrate The Cinematic Year With 300 Films From 2014 In 8 1/2 Minutes Watch: Celebrate The Cinematic Year With 300 Films From 2014 In 8 1/2 Minutes 10 Films To Watch Before You See Paul Thomas Anderson's 'Inherent Vice' 10 Films To Watch Before You See Paul Thomas Anderson's 'Inherent Vice' Best Of 2014: The 15 Best Movie Soundtracks Of 2014 Best Of 2014: The 15 Best Movie Soundtracks Of 2014 The 20 Best Films Of 2014 The 20 Best Films Of 2014 Watch: 3 Graphic, Very NSFW Clips From Lars von Trier's 'Nymphomaniac Vol II — Director's Cut' Watch: 3 Graphic, Very NSFW Clips From Lars von Trier's 'Nymphomaniac Vol II — Director's Cut' The Best Films Of 2014 So Far... The Best Films Of 2014 So Far... 21 Movies About Weird, Kinky Or Compulsive Sex 21 Movies About Weird, Kinky Or Compulsive Sex From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki From Worst To Best: Ranking The Films Of Hayao Miyazaki

Original 'The Girl With The Dragon Tattoo' Director Sounds Off Against Remake

The Playlist By Gabe Toro | The Playlist November 9, 2010 at 3:48AM

We Can't Wait To Hear David Fincher's "I Don't Care" ResponseNiels Arden Oplev is not too happy with Hollywood, for entirely predictable reasons. The director behind "The Girl With The Dragon Tattoo" doesn't think much of the bean counters in Hollywood doing their own version of the story, and he candidly revealed as much to Word & Film recently.
12

We Can't Wait To Hear David Fincher's "I Don't Care" Response



Niels Arden Oplev is not too happy with Hollywood, for entirely predictable reasons. The director behind "The Girl With The Dragon Tattoo" doesn't think much of the bean counters in Hollywood doing their own version of the story, and he candidly revealed as much to Word & Film recently.

"The only thing that’s annoying to me is that the Sony PR machine is trying to make their Lisbeth Salander the lead Lisbeth Salander," he says, apparently unaware what the film is called. "That’s highly unfair because Noomi [Rapace] has captured this part and it should always be all her. That’s her legacy in a way I can’t see anyone competing with. I hope she gets nominated for an Oscar." While it's admirable to see Oplev stand by his leading lady, we don't see how another actor playing the role somehow degrades the original work. We'd be curious to see how he feels about characters like James Bond and Batman. But not Remo Williams. He'll always be Fred Ward to us.

Oplev's main complaint, and it's a good one, stems from Hollywood's typical xenophobia. "Even in Hollywood there seems to be a kind of anger about the remake, like, ‘Why would they remake something when they can just go see the original?’ Everybody who loves film will go see the original one. It’s like, what do you want to see, the French version of 'La Femme Nikita' or the American one?" Of course, Hollywood is thinking commercially, since so many audiences have problems with foreign films, but they certainly are enablers for a particularly upsetting trend. Like a number of international foreign blockbusters, the original "The Girl With The Dragon Tattoo" takes its visual and tonal cues from a sea of American serial picture films, and the success of the books suggest people have a hunger for the story. The only reason people would be genuinely thrilled to see the American version while completely ignoring Oplev's version are because they want nothing to do with a foreign film. If we were Oplev, we'd be upset too.

Most people hear these comments from a foreign filmmaker every couple of months but just throw up their hands and say "that's Hollywood." We're not going to be those people. Granted, we thought the "Dragon Tattoo" movies were fairly shite, but chances are you know someone completely averse to foreign cinema. This is the kind of damaging groupthink that erodes our chances of understanding other cultures, and it leads to hate, bigotry and exclusion. Introduce someone to foreign cinema. You can only make them a better person.

This article is related to: Films, Foreign Films, Foreign Directors, The Girl With The Dragon Tattoo, The Girl With The Dragon Tattoo (Swedish Version), Niels Arden Oplev


The Playlist

The obsessives' guide to contemporary cinema via film discussion, news, reviews, features, nostalgia, movie music, soundtracks, DVDs and more.


E-Mail Updates