Although Leonard was short-spoken to a fault and rarely made great claims for himself as a writer, his colleagues in the profession were more than happy to oblige. The British novelist Martin Amis was a famous admirer, declaring that Leonard's prose "makes Raymond Chandler look clumsy."
Recounting a conversation about Leonard with a celebrated colleague, Amis said: "Saul Bellow and I agreed that for an absolutely reliable and unstinting infusion of narrative pleasure in a prose miraculously purged of all false qualities, there was no one quite like Elmore Leonard."
Many critics have noted the influence of the stylized naturalism of Elmore Leonard's dialog on the screenwriting of, among others, Quentin Tarantino, a debt the filmmaker acknowledged when he adapted the 1991 novel "Rum Punch" as "Jackie Brown" in 1997.
Leonard's own claims for his writing were less grandiose. "I try," he said, in the short and useful book Elmore Leonard’s Ten Rules of Writing, "to leave out the parts that readers tend to skip."
The humor built into Leonard's work was not always recognized by his Hollywood adapters, although the most successful Leonard-based films, such as Barry Sonnenfeld's "Get Shorty" (1995) and Steven Soderbergh's "Out of Sight" (1998), have also been among the funniest.
Due for release later this year is "Life of Crime," based on Leonard's 1978 novel "The Switch." The new film is a defacto prequel to "Jackie Brown," with John Hawkes and Mos Def assuming the roles previously inhabited by Robert De Niro and Samuel L. Jackson.