Click to Skip Ad
Closing in...
Gaspar Noé's List of 10 Favorite Films Makes Perfect, Terrifying Sense Gaspar Noé's List of 10 Favorite Films Makes Perfect, Terrifying Sense Jon Hamm Wants You to Know There's Hope for Don Draper After 'Mad Men' Jon Hamm Wants You to Know There's Hope for Don Draper After 'Mad Men' Women Fight Back at Cannes, From Megan Ellison to Emily Blunt Women Fight Back at Cannes, From Megan Ellison to Emily Blunt Of Time & Life: How 'Mad Men' Remade Television Of Time & Life: How 'Mad Men' Remade Television Nikki Finke Returns Nikki Finke Returns Cannes Goes Crazy for Jeremy Saulnier's Gruesome Neo-Nazis vs. Punks Horror 'Green Room' Cannes Goes Crazy for Jeremy Saulnier's Gruesome Neo-Nazis vs. Punks Horror 'Green Room' Cannes Festival Is Dominated by Two Hollywood Masters Cannes Festival Is Dominated by Two Hollywood Masters Top Ten Takeaways: Sequels Rule as Women Boost 'Pitch Perfect 2,' 'Mad Max: Fury Road' Also Strong Top Ten Takeaways: Sequels Rule as Women Boost 'Pitch Perfect 2,' 'Mad Max: Fury Road' Also Strong Cannes: Directors from Fincher to Scorsese Revisit Truffaut's Famous Interview with Hitchcock Cannes: Directors from Fincher to Scorsese Revisit Truffaut's Famous Interview with Hitchcock 'Pitch Perfect 2' Outperforms 'Mad Max: Fury Road'; 'Ultron' Is Now Top 2015 Release 'Pitch Perfect 2' Outperforms 'Mad Max: Fury Road'; 'Ultron' Is Now Top 2015 Release Kristen Stewart Re-Teams with Her 'Sils Maria' Director for Ghost Story Set in Fashion World Kristen Stewart Re-Teams with Her 'Sils Maria' Director for Ghost Story Set in Fashion World Watch: Netflix's Ted Sarandos Heckled at Cannes, Gets Weinstein on His Feet During Heated Debate (VIDEO) Watch: Netflix's Ted Sarandos Heckled at Cannes, Gets Weinstein on His Feet During Heated Debate (VIDEO) George Miller and DP John Seale Go Inside 'Mad Max: Fury Road': "It Was Like Being in a Video Game" George Miller and DP John Seale Go Inside 'Mad Max: Fury Road': "It Was Like Being in a Video Game" Natalie Portman's Passion Project 'Tale of Love and Darkness' Splits Cannes Critics Natalie Portman's Passion Project 'Tale of Love and Darkness' Splits Cannes Critics Cannes: 'Dogtooth' Director Yorgos Lanthimos Scores with Surreal, Macabre 'The Lobster' (Review and Roundup) Cannes: 'Dogtooth' Director Yorgos Lanthimos Scores with Surreal, Macabre 'The Lobster' (Review and Roundup) Weinstein Co. Offers Strong Slate at Cannes Weinstein Co. Offers Strong Slate at Cannes 'Mad Max: Fury Road' Auteur George Miller Does It His Way, No Matter How Long It Takes 'Mad Max: Fury Road' Auteur George Miller Does It His Way, No Matter How Long It Takes The Top 20 Episodes of 'Mad Men' The Top 20 Episodes of 'Mad Men' How the 'Mad Max: Fury Road' Score Paid Homage to Hitchcock's 'Vertigo' How the 'Mad Max: Fury Road' Score Paid Homage to Hitchcock's 'Vertigo' Why Kevin Costner Paid for 'Black or White' (New Trailer, Sneak Preview Q & A) Why Kevin Costner Paid for 'Black or White' (New Trailer, Sneak Preview Q & A)

Girl with Dragon Tattoo Gets U.S. Release

Photo of Anne Thompson By Anne Thompson | Thompson on Hollywood October 11, 2009 at 11:13AM

As I speed through the second installment of the late Swedish author Steig Larsson's global bestseller, the Millenium Trilogy, Music Box Films is considering a U.S. release of the Swedish crime thriller The Girl with the Dragon Tattoo, which has grossed almost $100 million worldwide to date. (Here's Variety's review. The trailer is on the jump.)
4
Thompson on Hollywood

As I speed through the second installment of the late Swedish author Steig Larsson's global bestseller, the Millenium Trilogy, Music Box Films is considering a U.S. release of the Swedish crime thriller The Girl with the Dragon Tattoo, which has grossed almost $100 million worldwide to date. (Here's Variety's review. The trailer is on the jump.)

While interest is high in an English-language remake, because Larsson left no will when he died unexpectedly of a heart attack in 2004 at age 50, his family has tussled with his common-law wife of 30 years, who hung onto the laptop holding his unfinished sequel to the trilogy. They have accused her of blocking the sale of remake rights.

While I am eager to see the Swedish film, I want to watch the subtitled version, not an English-language dub.

Most Americans are too sophisticated to put up with dubbed foreign films. High Tension and Pinocchio are two examples of dubbed foreign films that flopped at the box office. When Miramax planned to release an dubbed version of Shaolin Soccer in the U.S., the English-dubbed version didn't test well, so Miramax finally released Shaolin Soccer with its original Cantonese dialogue.

There's plenty of evidence to show that American audiences are willing to put up with subtitles when they want to see a movie badly enough, from Mel Gibson's Passion of the Christ and Apocalypto to La Vie en Rose, Pan's Labyrinth and Inglourious Basterds, which despite its French, German, and Italian dialogue, still grossed more than $100 million stateside. (While Quentin Tarantino had been rumored to be interested in an American remake of The Girl with the Dragon Tattoo, his reps denied it.)

This article is related to: Indies, Directors, Franchises, Independents, Quentin Tarantino, Girl with Dragon Tattoo


E-Mail Updates






Festivals on TOH