Click to Skip Ad
Closing in...
Friday Box Office: 'Adaline' Bumps 'Furious' for a Day; 'Kurt Cobain' Big in 3 Theaters Friday Box Office: 'Adaline' Bumps 'Furious' for a Day; 'Kurt Cobain' Big in 3 Theaters Remembering Film Critic Richard Corliss (1944-2015) Remembering Film Critic Richard Corliss (1944-2015) Cannes: Denis Villeneuve Says Drug War Film 'Sicario' Is "Very Dark" and "Quite Violent" Cannes: Denis Villeneuve Says Drug War Film 'Sicario' Is "Very Dark" and "Quite Violent" How Do You Solve a Problem Like Erika? Universal Hires Husband to Write 'Fifty Shades Darker' How Do You Solve a Problem Like Erika? Universal Hires Husband to Write 'Fifty Shades Darker' 'Age of Ultron' Director Joss Whedon on Self-Doubt and Why It's His 'Rio Bravo' 'Age of Ultron' Director Joss Whedon on Self-Doubt and Why It's His 'Rio Bravo' Watch: Julia Louis-Dreyfus, Tina Fey, Patricia Arquette and Amy Schumer Hilariously Slam Hollywood Sexism (NSFW) Watch: Julia Louis-Dreyfus, Tina Fey, Patricia Arquette and Amy Schumer Hilariously Slam Hollywood Sexism (NSFW) CinemaCon: How Tom Cruise Stole the Paramount Show CinemaCon: How Tom Cruise Stole the Paramount Show Meet the Director of 'Tangerines,' the 2015 Dark Horse Oscar Nominee You Missed (Exclusive Video) Meet the Director of 'Tangerines,' the 2015 Dark Horse Oscar Nominee You Missed (Exclusive Video) LA Film Fest Unveils Horror Slate, More World Premieres, Zoe Cassavetes Film LA Film Fest Unveils Horror Slate, More World Premieres, Zoe Cassavetes Film Cannes: Directors' Fortnight Lines Up Vet Auteurs and American Indies Cannes: Directors' Fortnight Lines Up Vet Auteurs and American Indies Joe Wright's 'Pan' Gets Fall Release Date: Good News or Bad News? Joe Wright's 'Pan' Gets Fall Release Date: Good News or Bad News? Seeing Ryan Gosling's 'Lost River' Through Composer Johnny Jewel's Eyes (STREAM SOUNDTRACK) Seeing Ryan Gosling's 'Lost River' Through Composer Johnny Jewel's Eyes (STREAM SOUNDTRACK) 3 Women Genre Directors Get SF Film Society Fellowships 3 Women Genre Directors Get SF Film Society Fellowships Here's Why Jon Stewart Quit 'The Daily Show' Here's Why Jon Stewart Quit 'The Daily Show' Watch: From Tarantino to Cronenberg, Great Directors Talk the Art and Anxiety of Filmmaking Watch: From Tarantino to Cronenberg, Great Directors Talk the Art and Anxiety of Filmmaking Specialty Box Office: 'True Story' and 'Child 44' Flop as 'Ex Machina' Lures Audiences Specialty Box Office: 'True Story' and 'Child 44' Flop as 'Ex Machina' Lures Audiences Tribeca Film Festival Matches George Lucas with Stephen Colbert: “I’m gonna tear you a new one, George" Tribeca Film Festival Matches George Lucas with Stephen Colbert: “I’m gonna tear you a new one, George" 10 Films Booed at Cannes That Every Cinephile Should See 10 Films Booed at Cannes That Every Cinephile Should See 5 Things You Didn't Know About Lars von Trier, Who's Going Back to Work 5 Things You Didn't Know About Lars von Trier, Who's Going Back to Work 7 Things to Learn from 'Mad Men' Creator Matthew Weiner About Compelling Storytelling (EXCLUSIVE VIDEO) 7 Things to Learn from 'Mad Men' Creator Matthew Weiner About Compelling Storytelling (EXCLUSIVE VIDEO)

Girl with Dragon Tattoo Gets U.S. Release

Photo of Anne Thompson By Anne Thompson | Thompson on Hollywood October 11, 2009 at 11:13AM

As I speed through the second installment of the late Swedish author Steig Larsson's global bestseller, the Millenium Trilogy, Music Box Films is considering a U.S. release of the Swedish crime thriller The Girl with the Dragon Tattoo, which has grossed almost $100 million worldwide to date. (Here's Variety's review. The trailer is on the jump.)
4
Thompson on Hollywood

As I speed through the second installment of the late Swedish author Steig Larsson's global bestseller, the Millenium Trilogy, Music Box Films is considering a U.S. release of the Swedish crime thriller The Girl with the Dragon Tattoo, which has grossed almost $100 million worldwide to date. (Here's Variety's review. The trailer is on the jump.)

While interest is high in an English-language remake, because Larsson left no will when he died unexpectedly of a heart attack in 2004 at age 50, his family has tussled with his common-law wife of 30 years, who hung onto the laptop holding his unfinished sequel to the trilogy. They have accused her of blocking the sale of remake rights.

While I am eager to see the Swedish film, I want to watch the subtitled version, not an English-language dub.

Most Americans are too sophisticated to put up with dubbed foreign films. High Tension and Pinocchio are two examples of dubbed foreign films that flopped at the box office. When Miramax planned to release an dubbed version of Shaolin Soccer in the U.S., the English-dubbed version didn't test well, so Miramax finally released Shaolin Soccer with its original Cantonese dialogue.

There's plenty of evidence to show that American audiences are willing to put up with subtitles when they want to see a movie badly enough, from Mel Gibson's Passion of the Christ and Apocalypto to La Vie en Rose, Pan's Labyrinth and Inglourious Basterds, which despite its French, German, and Italian dialogue, still grossed more than $100 million stateside. (While Quentin Tarantino had been rumored to be interested in an American remake of The Girl with the Dragon Tattoo, his reps denied it.)

This article is related to: Indies, Directors, Franchises, Independents, Quentin Tarantino, Girl with Dragon Tattoo


E-Mail Updates