Click to Skip Ad
Closing in...

Now and Then: Olivier and the Bard

Reviews
by Matt Brennan
April 26, 2013 3:03 PM
1 Comment
  • |
Laurence Olivier in his 1955 adaptation of Shakespeare's "Richard III"

"I can smile, and murder while I smile," confides that notorious noble, Richard, Duke of Gloucester, "and frame my face to all occasions." For Laurence Olivier, pronouncing "frame" like "feign," it's an auspicious beginning. In Shakespeare's words, he finds his performer's credo.

Spoken in the opening moments of "Richard III" (1955), the third in actor/director/adapter Olivier's cinematic trilogy of Shakespearean works, they are the Bard's words, and Gloucester's, too. But they do not in fact appear in "Richard III" -- rather, Olivier's pilfered them from Gloucester's monologue in Act III of "Henry VI, Part 3." The lines flow seamlessly from the original text -- it was only in searching for an accurate quotation that I discovered the discrepancy -- and yet illuminate Richard's damaged dissembling. Olivier knew, almost preternaturally, that the interest lay in the interpretation, in twisting the page to fit the screen, though only to a point.

This refusal to treat the plays with kid gloves, while remaining steeped in their traditions, is why Olivier's remains the finest cinematic vision of Shakespeare's tragedies and histories. "Richard III," like "Henry V" (1944) and "Hamlet" (1948) before it, is Olivier's Shakespeare and no one else's.

Inhabiting the space between Orson Welles' wild, irreverent takes on "Macbeth" (1948) and "Othello" (1952), and Kenneth Branagh's turgid, grandiose, "authoritative" adaptations of "Henry V" (1989) and "Hamlet" (1996), Olivier's relationship with the playwright is a masterly feat of balance. Adding and subtracting as necessary, but ever faithful to the spirit of the original, Olivier makes the plays new without making them over.

Delicately, "Richard III" wends its way into film form without losing sight of the stage. Cutting from shadow to shadow, or from the bloody remnants of a beheading to a washerwoman scrubbing the front step, the film sutures together distinct scenes that might otherwise require a break in the action. But we're never far from the theater. The painted sets, as though pulled from the Globe, are so sparse as to give you a chill, desolate but for a coffin in a high-ceilinged room or an empty coronation chair.

It's true that the most inventive adaptations of Shakespeare can thrill us -- witness the audacity of Welles' "voodoo 'Macbeth'"; the gunslinging and bright color of Baz Luhrmann's "Romeo & Juliet" (1996); the airy charm on display in the trailer for Joss Whedon's upcoming "Much Ado About Nothing." But with Shakespeare in particular, and perhaps adaptation in general, the new must coexist comfortably with the old. We want our Bard fresh and yet familiar. 

1 Comment

  • Albert Sanchez Moreno | August 28, 2013 9:31 PMReply

    I love Olivier's Shakespeare's films as much as you do. But to call Kenneth Branagh's Shakespeare films "turgid" and "grandiose" is hardly fair. While Branagh himself may not be as good an actor as Olivier, his "Hamlet" is, on the whole. better than Olivier's, and many would say his "Henry V" is also better. Branagh is the best Shakespeare director working today.

Free Indie Movies and Documentaries    

Email Updates

Most "Liked"

  • First Reviews of Woody Allen's 'Magic ...
  • Best of the Week: Peter Biskind's New ...
  • Summer Box Office Freefall Continues ...
  • Academy Elects New Board of Governors: ...
  • Will Mark Romanek Follow Kubrick Into ...
  • Venice Film Festival Awards Golden Lions ...
  • ‘Project Greenlight’ Returns, and They ...
  • 9 Films to See in Theaters or Stream ...
  • Trailers from Hell Is 'At The Circus' ...
  • SCREEN TALK: Festival Updates, Fall ...